Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 10. ayet

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ﴿١٠﴾

Fertekib yevme te’tîs semâu bi duhânin mubîn(mubînin).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, öyleyse, o halde
2irtekibgözle, bekle
3yevmegün
4te'tîgetirir
5es semâusema, gök
6bi duhâninduhanı, dumanı
7mubîninapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde gözet o Semânın açık bir duman ile geleceği günü

İskender Mihr

Artık göğün, apaçık duman (fitne) getireceği günü gözle.

Adem Uğur

Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.

Ahmet Tekin

Şimdi sen göğün açık bir duman getireceği günü gözetle.

Ali Bulaç

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;

Ali Fikri Yavuz

O halde (Ey Rasûlüm), semanın aşikâre bir duman (kıtlık ve açlık) getireceği (azab) gününü gözle.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle

Diyanet Vakfı

(10-11) Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.

Hasan Basri Çantay

O halde semânın apâşikâr bir duman getireceği günü gözetle (Habîbim).

Muhammed Esed

Öyleyse, gökyüzünde (Son Saat'in yaklaştığını) haber veren bir duman tabakasının belireceği Gün'ü bekle,

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! O halde sen göğün apaçık bir duman getireceği günü bekle.

Suat Yıldırım

(10-11) O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.