Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 10. ayet

وَسَوَاء عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ﴿١٠﴾

Ve sevâun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve sevâunve musavidir, eşittir, birdir
2aleyhimonlara
3emi
4enzerte-humonları uyardın
5emveya, mı
6lem tunzir-humonları uyarmadın
7lâ yu'minûneonlar âmenû olmazlar, (yaşarken) Allah'a ulaşmayı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlarca müsavidir, ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar

İskender Mihr

Ve onları uyarsan da uyarmasan da onlar için eşittir. Onlar âmenû olmazlar (Allah'a ulaşmayı dilemezler).

Adem Uğur

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

Ahmet Tekin

Onları uyarsan da, uyarmasan da farketmez. Onlar iman etmeyecekler.

Ali Bulaç

Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.

Ali Fikri Yavuz

Sen onları korkutsan da, korkutmasan da onlarca birdir; iman etmezler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onları uyarsan da uyarmasan da farketmez, inanmazlar.

Diyanet Vakfı

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

Hasan Basri Çantay

Onları (azâb ile) ha korkutmuşsun, ha korkutmamışsın onlarca birdir. İman etmezler.

Muhammed Esed

artık onları uyarsan da uyarmasan da onlarca birdir, inanmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir. Onlar iman etmezler.

Suat Yıldırım

Kendilerine müsavidir; ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar...