Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

17. İsrâ Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 50

İsrâ · 10. ayet

وأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٠﴾

Ve ennellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti a’tednâ lehum azâben elîmâ(elîmen).

Kelime Kelime Anlam

1ve ennellezîne (enne ellezîne)ve muhakkak o kimseler ki
2lâ yu'minûneinanmazlar, mü'min olmazlar (kalplerine îmân yazılmaz)
3bi el âhıretiahirete
4a'tednâhazırladık
5lehumonlar için, onlara
6azâbenbir azap
7elîmenelîm, acı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Âhırete inanmıyanlara dahi elîm bir azâb hazırlamışızdır

İskender Mihr

Ve onlar, muhakkak ki ahirete (Allah'a mülâki olmaya ve kıyâmet gününe) inanmayan (kalplerinde îmân yazmayan) kimselerdir. Onlar için elîm azap hazırladık.

Adem Uğur

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.

Ahmet Tekin

Âhirete, ebedî yurda inanmayacak olanlara da can yakıp inleten müthiş bir azap hazırladık.

Ali Bulaç

Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

Ali Fikri Yavuz

Ahirete iman etmiyenlere de, acıklı bir azab hazırladığımızı haber verir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırlamışızdır.

Diyanet Vakfı

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.

Hasan Basri Çantay

Âhirete îman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azâb hazırladığımızı (bildirir).

Muhammed Esed

ve ahirete inanmayanlara da kendileri için çok can yakıcı bir azap hazırladığımızı (haber vermektedir).

Ömer Nasuhi Bilmen

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de acıklı bir azap hazırladık.

Suat Yıldırım

Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.