Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

100. Âdiyât Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 14

Âdiyât · 10. ayet

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ ﴿١٠﴾

Ve hussıle mâ fîs sudûr(sudûri).

Kelime Kelime Anlam

1ve hussıleve hasıl olanlar toplandı, toplanıp izhar edildi
2mâşey, şeyler
3fî es sudûrigöğüslerde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve derildiği zaman o sadırdakiler

İskender Mihr

Ve göğüslerde olanlar (hayır ve şerre ait tüm düşünceler, niyetler) toplanıp izhar edildiği zaman.

Adem Uğur

Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,

Ahmet Tekin

Gönüllerdekiler, sırlar ortaya konduğu zaman, hâlâ, halinin ne olacağını düşünemiyor mu?

Ali Bulaç

Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?

Ali Fikri Yavuz

Ve (iyi veya kötü) kalblerde ne varsa ayrılıb açıklandığı zaman, o gün Rableri, onlardan (gizli ve aşikâr bütün yaptıklarından) haberdardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o göğüslerdekiler derlendiğinde,

Diyanet Vakfı

(9-11) Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.

Hasan Basri Çantay

göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?

Muhammed Esed

ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve sinelerde olanlar, toptan izhar edildiği vakit,

Suat Yıldırım

Kalplerdeki ortaya konduğunda.