Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

99. Zilzâl Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 93

Zilzâl · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿١﴾

İzâ zulziletil ardu zilzâlehâ.

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1izâ zulziletisarsıldığı zaman
2el arduarz, yeryüzü
3zilzâle-hâonun şiddetli sarsıntısı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı

İskender Mihr

Arz, o şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı zaman.

Adem Uğur

Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,

Ahmet Tekin

Yer şiddetli bir depremle sarsıldığı zaman, haberlerini anlatır.

Ali Bulaç

Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,

Ali Fikri Yavuz

Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,

Diyanet Vakfı

(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

Hasan Basri Çantay

Yer, kendisine âid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman,

Muhammed Esed

Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Vaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır.

Suat Yıldırım

Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman.