Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

94. İnşirâh Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 12

İnşirâh · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾

E lem neşrah leke sadrek(sadreke).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1emi
2lem neşrahbiz açıp genişletmedik
3lekesana, senin için
4sadre-kesenin göğsün, göğsün

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şerh etmedik mi senin içün bağrını?

İskender Mihr

Göğsünü senin için şerhetmedik mi (yarıp genişletmedik mi)?

Adem Uğur

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Ahmet Tekin

Biz senin iyiliğin için göğsünü İslâm’a, ilme, hikmete, sabra, tahammüle açmadık mı, gönlünü ferahlatmadık mı?

Ali Bulaç

Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurub) genişletmedik mi?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Senin için bağrını açmadık mı?

Diyanet Vakfı

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) göğsünü senin (fâiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik).

Muhammed Esed

Biz kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz senin göğsünü açmadık mı?

Suat Yıldırım

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?