Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ﴿١﴾

Vel leyli izâ yagşâ.

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1veandolsun
2el leyligece
3izâolduğu zaman, olduğu an, olacağı an
4yagşâörtecek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun bürürken o geceye

İskender Mihr

Örteceği zaman geceye andolsun.

Adem Uğur

(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye,

Ahmet Tekin

Andolsun bürüyüp örttüğü zaman geceye!

Ali Bulaç

Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,

Ali Fikri Yavuz

And olsun, bürüdüğü zaman geceye,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun bürürken o geceye,

Diyanet Vakfı

(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.

Hasan Basri Çantay

Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,

Muhammed Esed

Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye andolsun!

Suat Yıldırım

Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için!