Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

90. Beled Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 35

Beled · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ ﴿١﴾

Lâ uksimu bi hâzel beled(beledi).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1lâhayır
2uksimukasem ederim, yemin ederim
3bie
4hâzâbu
5el beledibelde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yo... Kasem ederim bu beldeye

İskender Mihr

Hayır, bu beldeye kasem ederim ki.

Adem Uğur

Andolsun bu beldeye,

Ahmet Tekin

Başka söze gerek yok. Bu beldeye yemin ederim.

Ali Bulaç

Hayır; bu şehre yemin ederim,

Ali Fikri Yavuz

Yemin ederim bu beldeye (Mekke şehrine),

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yo... yemin ederim bu beldeye!

Diyanet Vakfı

(1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.

Hasan Basri Çantay

(Hakıykat kâfirlerin dediği gibi değildir). Şu beldeye yemîn ederim.

Muhammed Esed

Ben bu beldeyi tanıklığa çağırırım,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu beldeye yemin ederim ki!

Suat Yıldırım

Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil. Bu şanlı belde hakkı için!