Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

86. Târık Suresi

17 ayet · Nüzul sırası 36

Târık · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

وَالسَّمَاء وَالطَّارِقِ ﴿١﴾

Ves semâi vet târık(târıkı).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1veandolsun
2es semâisema, gökyüzü
3ve et târıkıve tarık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun o Semâya ve Târıka

İskender Mihr

Semaya ve Tarık'a andolsun.

Adem Uğur

Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim.

Ahmet Tekin

Andolsun göğe, andolsun karanlıkta gümbür, gümbür yol teperek, kurtuluşları için insanların kapısını çalan, sesini, tebliğini duyuran, varlığını benimseten şerefli peygambere!

Ali Bulaç

Göğe ve Tarık'a andolsun,

Ali Fikri Yavuz

And olsun semâya ve Târık’a...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun o gökyüzüne ve Tarık'a,

Diyanet Vakfı

(1-4) Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

Hasan Basri Çantay

Andolsun o göğe ve Taarıka.

Muhammed Esed

Düşün gökleri ve gece vakti geleni!

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun göğe ve Târık'a!

Suat Yıldırım

Göğe ve "Tarık’a" kasem ederim.