Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ ﴿١﴾

Ves semâi zâtil burûc(burûci).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1veandolsun
2es semâisema, gökyüzü
3zâtisahibi
4el burûciburçlar, takım yıldızlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O Semai zatilbüruca

İskender Mihr

Burçlara sahip semaya andolsun.

Adem Uğur

Burçlara sahip gökyüzüne,

Ahmet Tekin

Burçlarla dolu gökyüzüne yemin ederim.

Ali Bulaç

Burçları olan göğe andolsun,

Ali Fikri Yavuz

Kasem olsun, burçlar sahibi semâya,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O burçlara sahip gök yüzüne,

Diyanet Vakfı

(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Hasan Basri Çantay

Andolsun burçlar a mâlik olan göğe,

Muhammed Esed

Düşün büyük burçlarla dolu göğü,

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun burçlar sahibi gökyüzüne!

Suat Yıldırım

Burçlarla süslü göğe!