Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ ﴿١﴾

İzes semâunşakkat.

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1izâolduğu zaman
2es semâusema, gökyüzü
3inşakkatyarıldı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Semâ inşikak ettiği

İskender Mihr

Gökyüzü yarıldığı zaman.

Adem Uğur

Gök yarıldığı,

Ahmet Tekin

Gök çatlayıp yarıldığı zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.

Ali Bulaç

Gök, yarılıp parçalandığı,

Ali Fikri Yavuz

Gök yarıldığı;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gök yarıldığında

Diyanet Vakfı

(1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,

Hasan Basri Çantay

(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.

Muhammed Esed

Gökyüzü parçalara ayrıldığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Gök yarıldığı,

Suat Yıldırım

Gök yarıldığı zaman...