Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾

Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1veylunyazıklar olsun, vay haline
2li el mutaffifîneeksik ölçenlere, eksik tartanlara

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Veyl o mutaffifîne

İskender Mihr

Eksik ölçenlerin (ve eksik tartanların) vay haline.

Adem Uğur

Eksik ölçüp noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!

Ahmet Tekin

Eksik ölçüp tartanların vay haline!

Ali Bulaç

Eksik ölçüp tartanların vay haline,

Ali Fikri Yavuz

Azab olsun, ölçüde tartıda noksanlık edenlere...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Veyl ölçü ve tartıda hile yapanlara!

Diyanet Vakfı

(1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!

Hasan Basri Çantay

Ölçekde ve tartıda hîle yapanların vay haaline!

Muhammed Esed

Vay haline ölçüyü eksik tutanların!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!

Suat Yıldırım

Vay haline eksik ölçüp tartanların!