Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا ﴿١﴾

Ven nâziâti garkâ(garkan).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1veandolsun, yemin olsun
2en nâziâtikuvvetle, söke söke çekip alanlar
3garkandalarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O daldırıp nez' edenlere

İskender Mihr

Dalarak kuvvetle (söke söke) çekip alanlara andolsun.

Adem Uğur

Söküp çıkaranlara, andolsun;

Ahmet Tekin

Andolsun, boğulurcasına can çekişenlere, boğarcasına ruhları alan kuvvetlere, bunalan bedenlerine hasret kalan nefislere, batmak üzere yükselen yıldızlara!

Ali Bulaç

Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.

Ali Fikri Yavuz

Kasem olsun, (kâfirlerin ruhlarını tâ) derinliklerden çekip şiddetle çıkaran meleklere;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun, o daldırıp çıkaranlara,

Diyanet Vakfı

(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;

Hasan Basri Çantay

Andolsun (kâfirlerin cesedlerine) boğulmuş olan ruuhlarını tâ derinlikler (in) den söküb koparan,

Muhammed Esed

Düşün bu (yıldız)ları, batmak üzere yükselen;

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun (canları boğarcasına) söküp çıkaranlara!

Suat Yıldırım

Var gücüyle koşanlar,