Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ ﴿١﴾

Se ele sâilun bi azâbin vâkı’n(vâkıın).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1seelesordu, istedi
2sâilunsoran, isteyen, talep eden, talep sahibi
3bi azâbinazabı
4vâkıınvuku bulacak vaka (azap)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İstedi bir sâil bir azâbı ki olacak

İskender Mihr

Talep sahibi birisi, vuku bulacak vakayı (azabı) istedi.

Adem Uğur

Bir soran inecek azabı sordu:

Ahmet Tekin

Birisi alay ederek, apansız kesin gerçekleşecek, sizin hesaplarınıza göre bir günü elli bin yıl tutan azâbı istedi.

Ali Bulaç

İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.

Ali Fikri Yavuz

İnecek olan bir azabı, istedi bir isteyen;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İsteyen biri, olacak bir azabı istedi.

Diyanet Vakfı

(1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!

Hasan Basri Çantay

İsteyen biri inecek azâbı istedi.

Muhammed Esed

Sorup araştırmak isteyen biri, (öteki dünyada) başa gelecek azabı sorabilir,

Ömer Nasuhi Bilmen

İsteyen birisi inecek azabı istedi.

Suat Yıldırım

Biri çıkıp gelecek azabı sordu.