Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

67. Mülk Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 77

Mülk · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١﴾

Tebârekellezî bi yedihil mulku ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1tebârekemübarek, çok yüce, mukaddes, bereket ve hayır sahibi
2ellezîo ki, o
3bi yedi-hionun elinde, kudretinde
4el mulkumülk, idare
5ve huveve o
6alâ kulli şey'inherşeye
7kadîrunkaadir, gücü yeten

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey'e kadîrdir

İskender Mihr

Mülk elinde (kudretinde) olan O (Allah) Mübarek'tir. Ve O, herşeye kaadirdir.

Adem Uğur

Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

Ahmet Tekin

Mülk ve hükümranlık kudret elinde olan Allah yüceler yücesidir. O’nun her şeye gücü, kudreti yeter.

Ali Bulaç

Mülk elinde bulunan (Allah) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz

Bütün mülk ve saltanat, kudret elinde olan Allah, her türlü noksanlıktan tenezzüh edib yücelmiştir. O, her şeye kadîr’dir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ne yücedir O ki, mülk O'nun elindedir ve O, herşeye gücü yetendir.

Diyanet Vakfı

Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

Hasan Basri Çantay

(Bütün) mülk (-ü tasarruf, ilâhî kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Muhammed Esed

Hükümranlığın sahibi olan Allah kutludur, yücedir; O her dilediğini yapmaya kadirdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

Suat Yıldırım

Hakimiyet elinde bulunan o yüce Allah mukaddestir, hayrı ve bereketi sınırsızdır ve O her şeye kadirdir.