Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ﴿١﴾

İzâ ve kaatil vâkıah(vâkıatu).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1izâo zaman, olduğu zaman
2vakaativuku buldu, oldu, gerçekleşti
3el vâkiatuo vakıa, o olay, o müthiş olay

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Koptu mu o Vakı'a bir

İskender Mihr

O vakıa (müthiş olay) vuku bulduğu zaman.

Adem Uğur

Kıyamet koptuğu zaman,

Ahmet Tekin

Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz.

Ali Bulaç

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Ali Fikri Yavuz

Kıyamet koptuğu vakit,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,

Diyanet Vakfı

Kıyamet koptuğu zaman,

Hasan Basri Çantay

Kıyamet kopduğu zaman,

Muhammed Esed

Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kıyamet koptuğu zaman.

Suat Yıldırım

O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..