Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ ﴿١﴾

İkterebetis sâatu ven şakkal kamer(kameru).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1ikterebetiyakınlaştı
2es sâatusaat (kıyâmet vakti)
3ve inşakkave yarıldı
4el kameruay

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer

İskender Mihr

Saat yaklaştı ve Kamer (Ay) yarıldı.

Adem Uğur

Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

Ahmet Tekin

Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

Ali Bulaç

Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.

Ali Fikri Yavuz

Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yaklaştı kıyamet, ay yarıldı!

Diyanet Vakfı

Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

Hasan Basri Çantay

Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı.

Muhammed Esed

Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak!

Ömer Nasuhi Bilmen

Kıyamet saati yaklaştı ve ay yarıldı.

Suat Yıldırım

Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü.