Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ﴿١﴾

Ven necmi izâ hevâ.

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1ve en necmiyıldıza andolsun
2izâolduğu zaman
3hevâdüştü, kaydı, kayboldu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O necme kasem ederim indiği dem ki

İskender Mihr

Kaybolduğu zaman yıldıza andolsun.

Adem Uğur

Battığı zaman yıldıza andolsun ki;

Ahmet Tekin

Doğmakta olan yıldıza, Kur’ân’a andolsun! Yükselmekte olan yıldıza Muhammed’e andolsun, doğan ve yükselen yıldızlara andolsun!

Ali Bulaç

Battığı zaman yıldıza andolsun;

Ali Fikri Yavuz

Yıldıza (Süreyya’ya) battığı zaman kasem olsun ki,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İnmekte olan necme (yıldıza, Kur'an'ın inen miktarına) yemin ederim ki,

Diyanet Vakfı

(1-3) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz.

Hasan Basri Çantay

Batdığı dem yıldıza and olsun ki,

Muhammed Esed

Düşün yücelerden inen (Allah'ın mesajının) gözler önüne serdiğini!

Ömer Nasuhi Bilmen

Aktığı zaman yıldıza andolsun ki!

Suat Yıldırım

Kayan yıldıza yemin olsun ki.