Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا ﴿١﴾

Vez zâriyâti zerven.

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1veyemin olsun, andolsun
2ez zâriyâtitozu dumana katan, esip savuran rüzgârlar, fırtına
3zervenuçuran, savuran, dağıtan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O tozdurup savuranlara

İskender Mihr

Savurarak esip dağıtan rüzgârlara andolsun!

Adem Uğur

Tozdurup savuranlara,

Ahmet Tekin

Nesilleri devam ettiren kadınlara, dişilere, tozlaşmayı sağlayan rüzgârlara andolsun.

Ali Bulaç

Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,

Ali Fikri Yavuz

O tozutub savuran rüzgârlara,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O tozdurup savuranlara.

Diyanet Vakfı

(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.

Hasan Basri Çantay

Tozutup savuran (rüzgâr) lar,

Muhammed Esed

Düşün rüzgarları, tozları sağa sola savuran,

Ömer Nasuhi Bilmen

Savurdukça savuranlara andolsun!

Suat Yıldırım

O tozutup savuran (rüzgârlara)