Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

48. Fetih Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 111

Fetih · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ﴿١﴾

İnnâ fetahnâ leke fethan mubînâ(mubînen).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak
2fetahnâbiz fetih açtık, fetih verdik
3lekesana, senin için
4fethanfetih
5mubînenapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Elhak biz sana bir fethi mübîn açtık

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz, sana apaçık bir fetih verdik.

Adem Uğur

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

Ahmet Tekin

Biz, senin istikbalin için, önündeki engelleri kaldıran parlak bir zafer kapısı açtık. Eşsiz bir fetih ihsan ettik.

Ali Bulaç

Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Mekke’nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Doğrusu Biz sana apaçık bir fetih açtık.

Diyanet Vakfı

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

Hasan Basri Çantay

Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apâşikâr bir feth (-u zafer yolu) açdık.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Suat Yıldırım

Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.