Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

39. Zümer Suresi

75 ayet · Nüzul sırası 59

Zümer · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ﴿١﴾

Tenzîlul kitâbi minallâhil azîzil hakîm(hakîmi).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1tenzîluindirilir, indiriliş
2el kitâbikitap
3minden
4allâhiAllah
5el azîziazîz, güç ve kuvvet sahibi
6el hakîmihakim, hüküm ve hikmet sahibi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, hakîm Allahdandır

İskender Mihr

Bu Kitab'ın indirilişi, Azîz (yüce ve üstün) ve Hakîm (hikmet ve hüküm sahibi) olan Allah tarafındandır.

Adem Uğur

Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.

Ahmet Tekin

Bu mükemmel kutsal kitap Kur’ân, kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.

Ali Bulaç

(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.

Ali Fikri Yavuz

Bu Kitab’ın indirilmesi, aziz, hakim olan Allah’dandır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bu kitabın indirilişi, güçlü, hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.

Diyanet Vakfı

Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.

Hasan Basri Çantay

(Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.

Muhammed Esed

Bu ilahi kelamın indirilişi, güç ve hikmet Sahibi olan Allah'tandır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kitab'ın indirilmesi Azîz ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.

Suat Yıldırım

Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, azîz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır.