Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا ﴿١﴾

Ves sâffati saffâ(saffen).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1veve andolsun, yemin olsun
2es sâffâtisaflar halinde duranlar, saf bağlayanlar
3saffensaflar halinde, saf bağlayarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara

İskender Mihr

Ve saf bağlayarak (huşû ile Allah'ın huzurunda) saf halinde bulunanlara andolsun.

Adem Uğur

Saf saf dizilenlere,

Ahmet Tekin

Sâf sâf dizilip emir bekleyenlere, sâf sâf dizip emir bekletenlere andolsun.

Ali Bulaç

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

Ali Fikri Yavuz

And olsun, o saf bağlayıp duranlara (meleklere),

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun o kuvvetlere, o saf bağlayıp duranlara.

Diyanet Vakfı

(1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki,

Muhammed Esed

Düşün sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun saf saf dizilenlere!

Suat Yıldırım

Yemin ederim o saf saf dizilenlere,