Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ﴿١﴾

Kad eflehal mu’minun(mu’minune).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1kadolmuştu
2eflehafelâha erdi
3el mu'minûnemü'minler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hakikat felâh buldu o mü'minler

İskender Mihr

Mü'minler felâha ermiştir.

Adem Uğur

Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;

Ahmet Tekin

Şuurlu ve kâmil mü’minler, ebedî nimetlerle mutluluğa ermişlerdir.

Ali Bulaç

Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak müminler zafer bulmuştur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gerçekten kurtuluşa erdi mü'minler.

Diyanet Vakfı

Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;

Hasan Basri Çantay

Mü'minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emîn, umduklarına nail olmuşlardır).

Muhammed Esed

Kesin olan şudur ki, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Müminler saâdete ermişlerdir.

Suat Yıldırım

Muhakkak ki müminler, mutluluk ve başarıya erdiler.