Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

110. Nasr Suresi

3 ayet · Nüzul sırası 114

Nasr · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ﴿١﴾

İzâ câe nasrullâhi vel feth(fethu).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1izâ câegeldiği zaman
2nasru allâhiAllah'ın yardımı
3ve el fethuve fetih

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gelip de Allahın nusreti ve feth

İskender Mihr

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman.

Adem Uğur

Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,

Ahmet Tekin

Sana ve müslümanlara Allah’ın yardımı gerçekleşip, insanların gönülleri, ülkelerin kapıları İslâm’a, ebedî yurdun kapısı sana açılırken Rabbini tesbihe, zikre devam et.

Ali Bulaç

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, düşmanlar üzerine) Allah’ın zaferi ve Mekke’nin fethi gelib de;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Diyanet Vakfı

(1-3) Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

Hasan Basri Çantay

Allahın nusreti ve fetih gelince,

Muhammed Esed

Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah'ın nusreti ve fethi geldiği zaman.

Suat Yıldırım

Allah’ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.