Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

109. Kâfirûn Suresi

6 ayet · Nüzul sırası 18

Kâfirûn · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴿١﴾

Kul yâ eyyuhel kâfirûn(kâfirûne).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2yâ eyyuhâey, yâ
3el kâfirûnekâfirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: Ey kâfirler!

İskender Mihr

De ki: "Ey kâfirler!"

Adem Uğur

(Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler!

Ahmet Tekin

'Ey kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler!' diye ilan et.

Ali Bulaç

De ki: "Ey kafirler."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm! Sana, bir yıl bizim putlarımıza ibadet et; biz de senin İlâh’ına bir yıl ibadet edelim; diyen o kafirlere) de ki: “Ey Kâfirler!

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Ey kafirler,

Diyanet Vakfı

(1-2) (Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler! Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.

Hasan Basri Çantay

(Habîbim şöyle) de: «Ey kâfirler»,

Muhammed Esed

De ki: "Siz ey hakikati inkar edenler!

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: «Ey kâfirler!»

Suat Yıldırım

De ki: -Ey Kafirler!