Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

105. Fil Suresi

5 ayet · Nüzul sırası 19

Fil · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿١﴾

E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashâbil fîl(fîli).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1e lem teregörmedin mi
2keyfenasıl (neler)
3fealeyaptı
4rabbu-kesenin Rabbin
5bi ashâbisahiplerine
6el fîlifil

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi fîle?

İskender Mihr

Senin Rabbin fil sahiplerine neler yaptı, görmedin mi (bilmiyor musun)?

Adem Uğur

Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?

Ahmet Tekin

Görmedin mi, Rabbin fillerle gelen orduyu, kurmayları ne yaptı?

Ali Bulaç

Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Kâbe’yi tahrip etmek istiyen), Ashab-ı Fil’e (fillerle techiz edilmiş Ebrehe ordusuna) Rabbinin ettiğini görmedin mi?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!

Diyanet Vakfı

Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?

Muhammed Esed

Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?

Ömer Nasuhi Bilmen

Görmedin mi, Rabbin fil sahiplerine nasıl etti?

Suat Yıldırım

Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?