Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

104. Hümeze Suresi

9 ayet · Nüzul sırası 32

Hümeze · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾

Veylun li kulli humezetin lumezeh(lumezetin).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1veylunyazıklar olsun, vay haline
2li kullihepsine, hepsinin
3humezetinarkadan çekiştirmeyi alışkanlık haline getirme
4lumezetinkaş-göz hareketleriyle alay etme

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna

İskender Mihr

Arkadan çekiştirmeyi ve kaş-gözle alay etmeyi alışkanlık haline getirenlerin hepsinin vay haline!

Adem Uğur

Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline!

Ahmet Tekin

İnsanları arkalarından çekiştirip ayıplayanların, aşağılayanların, gizli açık dillerine dolayanların, kaş-göz hareketleriyle alay edenlerin vay haline!

Ali Bulaç

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

Ali Fikri Yavuz

Azab olsun, (insanları arkalarından çekiştiren) her ayıblayıcıya, yüzlerine karşı dil uzatıcıya!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe

Diyanet Vakfı

(1-2) Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.

Hasan Basri Çantay

Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!

Muhammed Esed

Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın!

Ömer Nasuhi Bilmen

Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline!

Suat Yıldırım

Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline!