Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

102. Tekâsür Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 16

Tekâsür · 1. ayet

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ﴿١﴾

Elhâkumut tekâsur(tekâsuru).

Sure başında önce besmele okunur.

Kelime Kelime Anlam

1elhâ-kum (u)sizi oyaladı
2et tekâsuruçoklukla (mal, mülk, evlât ile) övünme

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri

İskender Mihr

Çoklukla (mal, mülk, evlât ile) övünmeniz sizi oyaladı.

Adem Uğur

Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,

Ahmet Tekin

Çokluk kuruntusu, çoklukla, evlât ve servet ile övünmek sizi boş meşguliyetlere sürükleyerek oyaladı.

Ali Bulaç

(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'

Ali Fikri Yavuz

Soy-sopunuzla öğünmek, sizi (Allah’a ibadet etmekten) öyle meşgul etti ki,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı,

Diyanet Vakfı

(1-2) Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki, nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

Hasan Basri Çantay

Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),

Muhammed Esed

Bir açgözlülük saplantısı içindesiniz,

Ömer Nasuhi Bilmen

(1-2) Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.

Suat Yıldırım

Çoklukla övünmek sizi oyaladı.