{"id":791,"date":"2013-01-01T18:46:33","date_gmt":"2013-01-01T16:46:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/?p=791"},"modified":"2013-01-01T18:55:34","modified_gmt":"2013-01-01T16:55:34","slug":"this-heart-by-ashrafoglu-rumi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/this-heart-by-ashrafoglu-rumi\/","title":{"rendered":"THIS HEART by Ashrafoglu Rumi"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/photos\/upload\/2012\/03\/11\/20120311194733-e70ae8d4.jpg\" alt=\"Resim\" \/><strong><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/photos\/galleries\/mesajresimleri\/fleur0168xn3.gif\" alt=\"Resim\" \/><strong><span style=\"color: #ff00ff;\"> THIS HEART (BU G\u00d6N\u00dcL)<\/span> <\/strong><strong>by <span style=\"color: #339966;\">E\u015frefo\u011flu Rum\u00ee (k.s) <\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>In this heart\u2019s window, a Divine light (Nur) has sprung up again <\/strong><\/p>\n<p><strong>IT has allured my mind and turned me to a crazy Nightingale <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800080;\"><strong>Bu g\u00f6n\u00fcl deri\u00e7esinde yine bir nur oldu peyda <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800080;\"><strong>Akl\u0131m\u0131 ba\u015f\u0131mdan ald\u0131 beni k\u0131ld\u0131 del\u00fc \u015eeyda<br \/>\n<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Yine g\u00f6n\u00fcl pencersinde bir N\u00fbR do\u011fdu-ortaya \u00e7\u0131kt\u0131, <\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Akl\u0131m\u0131 ba\u015f\u0131mdan ald\u0131 ben deli bir b\u00fclb\u00fcl eyyledi\u2026<!--more--><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/><br \/>\n<strong>Flame of THAT light has completely wrapped my heart<\/strong><\/p>\n<p><strong>Heavens and earth, mountains and rocks, desert and \u201csahra\u201d have been filled by the manifestation.<\/strong><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #800080;\"><strong>Temamet g\u00f6n\u00fcl cihan\u0131n o nurun \u015fu&#8217;lesi tutdu<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800080;\"><strong>Yer \u00fc g\u00f6k tecelli doldu da\u011f u ta\u015f u ku u sahra<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>G\u00f6n\u00fcl cihan\u0131m\u0131 tamamen O N\u00fbRun ate\u015f alevi sard\u0131 da,<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>O N\u00fbRun tecell\u00eesi, yeri-g\u00f6\u011f\u00fc, da\u011f\u0131 ta\u015f\u0131, \u00e7\u00f6l\u00fc- sahray\u0131 doldurdu..<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/><br \/>\n<strong>IT has removed the veil of the whole of matter (jam-i ashya)<\/strong><\/p>\n<p><strong>I\u2019ve seen the whole of it , and That FRIEND has been Beloved to every life (jan)<\/strong><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #800080;\"><strong>Ne ki var cemi e\u015fya nikab\u0131n g\u00f6t\u00fcrd\u00fc y\u00fczden<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800080;\"><strong>Kamusunu g\u00f6rd\u00fcm ol Dost ma&#8217;\u015fuk oldu her cana<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>When all matter and things undressed their shadow identities,<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>when they removed their veils, I saw that the TRUTH (HAKK Ta\u2019ala), who is creating His creation, has actually been a life to each of them in His \u201cB\u0130Z B\u0130R-\u0130Z\u201d [*].<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><em><strong><span style=\"color: #008000;\">B\u00fct\u00fcn e\u015fya-\u015eEYler g\u00f6lge kimliklerin soyununca, \u00f6rt\u00fclerin-perdelerin s\u0131y\u0131r\u0131nca, O zaman g\u00f6rd\u00fcm ki, halk\u0131n\u0131 yaratan HaKK Te\u00e2l\u00e2, me\u011fer herbirine CAN olmu\u015f B\u0130Z B\u0130R-\u0130Zinde..<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/><br \/>\n<strong>Wherever and whomever I look, my eyes see Him only <\/strong><\/p>\n<p><strong>That is what everyone sees but if there are seers, let them come to &#8220;WE&#8221;.<\/strong><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #800080;\">Nereye kim bakar isem g\u00f6z\u00fcm an\u0131 g\u00f6r\u00fcr ancak <\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #800080;\">G\u00f6r\u00fcnen oldur hem g\u00f6ren kan\u0131 gels\u00fcn imdi bina<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><\/strong><strong><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>When I\u2019ve kept looking at \u201cKulli Shay (the whole thing, every thing, total thing)\u201d, <\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>all that my eye has seen was H\u0130M only. He was the apparent ONE only and only for the awake-conscious and\u00a0 \u201cSiLM\u201d MINDS. Where are those who have seen HIM really and become a witness to Az ZAHIR (The Manifested ONE) ALLAH jalla jalaluhu, Let them come to \u201cWE\u201d!<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><em><strong><span style=\"color: #008000;\">K\u00fclli \u015eEYe bakt\u0131k\u00e7a g\u00f6z\u00fcm\u00fcn g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc O OLdu ancak ve ancak, Uyan\u0131k-Ay\u0131k SiLM AKILLar\u0131n g\u00f6r\u00fcneni O Oldu, O\u2019nu ger\u00e7ekten g\u00f6r\u00fcp de ez Z\u00c2H\u0130R ALLAH celle cel\u00e2luhu \u015e\u00e2hidi olanlar nerde gelsinler B\u0130Ze..<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/><br \/>\n<strong>Neither a &#8220;wujud<span style=\"color: #ff0000;\"> [*]<\/span>&#8220;, nor man, neither time nor a place (makAN) have remained. <\/strong><\/p>\n<p><strong>Neither rear and front, nor above and below, nor left and right have remained.<\/strong><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0[*]<\/span> <\/strong><span style=\"color: #333300;\"><em>wujud: shadow-relative \u201cmawjud (existence)\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n<p><em><\/em><br \/>\n<span style=\"color: #800080;\"><strong>Ne v\u00fccud var, ne \u00e2dem, ne zaman var, ne mekan <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800080;\"><strong>Ne pi\u015f \u00fc pes, ne fevk u taht, ne yesar hod y\u00fcmma<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/>\n<strong>\u0648\u064e\u0644\u0650\u0644\u0651\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0634\u0652\u0631\u0650\u0642\u064f \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u063a\u0652\u0631\u0650\u0628\u064f \u0641\u064e\u0623\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0648\u064e\u0644\u064f\u0651\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u062b\u064e\u0645\u064e\u0651 \u0648\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0646\u064e\u0651 \u0627\u0644\u0644\u0651\u0647\u064e \u0648\u064e\u0627\u0633\u0650\u0639\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064c <\/strong><\/p>\n<p><strong><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>&#8212;<span style=\"color: #000080;\">&#8221;Wa Lillahi Al-Mashriqu Wa Al-Maghribu \u06da Fa&#8217;aynam\u0101 Tuwall\u016b Fathamma Wajhu Al-Lahi &#8216;Inna \u06da Al-Laha W\u0101si`un `Al\u012bmun: <\/span><\/strong><strong><span style=\"color: #3366ff;\">To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is the face (His \u201cdhat\u201d) of Allah. For Allah is all-Pervading, all-Knowing.\u201d<\/span> [Qur\u2019an, Al-Bakara <span style=\"color: #ff0000;\">(2\/115)<\/span> ]<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/><\/p>\n<p><strong>All manyness (kasrat) have been (turned in to) oneness (wahdat), <\/strong><\/p>\n<p><strong>and the light of darkness (nur-u-dhulmat ) was taken away <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u201cArsh\u201d and earth are full and have been complete but (they) don\u2019t see Him.<\/strong><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #800080;\"><strong>Kamu vahdet oldu kesret, g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fc nur u zulmet <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800080;\"><strong>Dolu ar\u015f u fer\u015f tamamet oldu an\u0131 g\u00f6rmez ama<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Darkness of the Manyness (Kasrat) was enlightened when THAT DIVINE LIGHT (NUR) has risen (manifested) and it has turned in to the daylight of ONENESS (WAHDAT). Heavens and earth, \u201cfarsh\u201d and \u201cARSH\u201d have been full with HIM only..The blind ones couldn\u2019t see Him only..<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00c7okluk Kesreti-Karanl\u0131\u011f\u0131 O N\u00fbR Do\u011funca ayd\u0131nland\u0131 VAHDET g\u00fcnd\u00fcz\u00fc oldu, Yerler g\u00f6kler fer\u015f ve AR\u015e tek O DOLdu.. O\u2019nu ancak k\u00f6rler g\u00f6remedi..<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/resimler\/ayetgrafik.jpg\" alt=\"Resim\" \/><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #800080;\">Me\u011fer E\u015frefo\u011flu Rum\u00ee gene kend\u00fcden varuptur<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #800080;\">Halka bir edna kal\u0131pt\u0131r pes an\u0131ndur i\u015fbu gavga<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>It seems that son of Ashraf, Rumi, has lost himself (ecstatic) again they say. Perhaps when the soul (jann) loses himself, a mould of body remains behind and the fight of people are continueing with it..What you call people are a body and now it is doing the fight of life..In fact, all people are in a simple mould of \u201cI\u201d in this battle of LIVES (janns). Being unaware of Him, they keep struggling in this lowly world, in this battle of identity..<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"><strong><em>Simplifying the lines from Ottoman Turkish to plain Turkish and short commentary were done by Kul Ihvani. Translated to English by garibAN. These lines were taken from the poetry book of E\u015frefo\u011flu Rum\u00ee (k.s).<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>GLOSSARY:<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\">[*]<\/span> <strong>BIZ BIR- IZ:<\/strong> When you read this as \u201cBIZ BIRIZ\u201d in Turkish, it is translated as \u201cWE ARE ONE\u201d. When you consider the hyphen, each word needs to be analysed separately. In one of his messages, Kul Ihvani was explaining what these terms are:<\/p>\n<p>\u201cBIZ\u201d: This means \u201cWE\u201d in English. What we call \u201cWE \u2013ness\u201d is the \u201cCEM- Cemiyyeti- Ummeti&#8221; in Rasulullah sallallahu alaihi wa sallam.<\/p>\n<p>\u201cBIR\u201d: This means \u201cONE\u201d in English. What we call \u201cONE-ness\u201d is nothing but to HEAR the \u201cDhat (Essence-Reality-Person of ALLAH) \u2013 Sifat (Attribute) &#8211; Asma (Names) &#8211; Ashya (Matter, Things)\u201d of \u201cAl WAHIDu\u2019l- AHAD\u201d ALLAH Jalla jalaluhu from RASUL and to CONFORM to ALLAH.<\/p>\n<p>AL- WAHID (J.J) [Qur\u2019an Ref: 39\/4] (dhat\u012b)( \u0627\u064e\u0644\u0652\u0648\u064e\u0627\u062d\u0650\u062f\u064f): the Only One<\/p>\n<p>AL- AHAD (J.J) [Qur\u2019an Ref: 112\/1] (dhat\u012b)( \u0627\u064e\u0644\u0622\u062d\u064e\u062f\u064f): the One, Being mujarrad (pure, unmixed, single, naked, alone) in His own exalted essence (dhat). Being ONE in His Unique, Unequaled, Unknowable and Ineffable Absolute Essence.<\/p>\n<p>\u201cIZ\u201d: This term has various meanings in Turkish. PRINT, FOOTPRINT, TRACE, TRAIL, TRACK are some of them. Kul Ihvani says: \u201cWhen we say \u201cIZ\u201d, they are our breaths of explanation to explain the understanding of \u201cAN ( Moment, Now) in ZamAN (Time)\u201d to future generations. They are \u201cREAD!\u201d breath by breath \u2013 \u201cTHREAD!\u201d knot by knot.<\/p>\n<p>\u201cWE\u201c in being \u201cUmmat (Community)\u201d to Rasulullah, \u201cONE\u201d in being \u201cAbd (Slave) to ALLAH Ta\u2019ala, and \u201cIZ (Trace, trail, print)\u201d in \u201cYadullah (the Hand of Allah)\u201d hand to hand and heart to heart inshaALLAH..<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; THIS HEART (BU G\u00d6N\u00dcL) by E\u015frefo\u011flu Rum\u00ee (k.s) In this heart\u2019s window, a Divine light (Nur) has sprung up again IT has allured my mind and turned me to a crazy Nightingale &nbsp; Bu g\u00f6n\u00fcl deri\u00e7esinde yine bir nur oldu peyda Akl\u0131m\u0131 ba\u015f\u0131mdan ald\u0131 beni k\u0131ld\u0131 del\u00fc \u015eeyda Yine g\u00f6n\u00fcl pencersinde bir N\u00fbR do\u011fdu-ortaya &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/this-heart-by-ashrafoglu-rumi\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;THIS HEART by Ashrafoglu Rumi&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,1,8],"tags":[],"class_list":["post-791","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-divine-love","category-islam","category-kulihvani"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=791"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":794,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/791\/revisions\/794"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}