{"id":277,"date":"2011-03-02T15:54:33","date_gmt":"2011-03-02T13:54:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/?p=277"},"modified":"2011-03-02T21:23:31","modified_gmt":"2011-03-02T19:23:31","slug":"until-kadar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/until-kadar\/","title":{"rendered":"&#8230;UNtil- KADAR"},"content":{"rendered":"<div class=\"postbody\"><a class=\"postlink\" href=\"http:\/\/img714.imageshack.us\/i\/burningrose.jpg\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img714.imageshack.us\/img714\/7594\/burningrose.jpg\" alt=\"Resim\" \/><\/a><\/div>\n<div><span style=\"line-height: normal; font-size: 100%;\"><strong><span style=\"color: #ff0000;\">&#8230;UNtil- KADAR<\/span><\/strong><\/span><\/div>\n<p><span style=\"line-height: normal; font-size: 100%;\"><strong><span style=\"color: #404000;\">Years pass by, in a blink of an eye<br \/>\nYour yearning burns me, can you give WATER<br \/>\nHow helpless I am , can you show me the WAY<br \/>\nWill this fire not ever die down until I die<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">G\u00f6z a\u00e7\u0131p kaparken, ge\u00e7iyor sene,<br \/>\nYand\u0131m hasretinden B\u0130R SU versene,<br \/>\nNas\u0131l \u00e7aresizim YOL g\u00f6stersene,<br \/>\nBitmez mi bu yang\u0131n \u00f6lene kadar. <!--more--><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #404000;\">It is neither stopping nor going backwards<br \/>\nBonded to the time, this Circle of destiny<br \/>\nSince Adam has reached for the fire<br \/>\nThe Soul(Nafs) burns in the fire(NAR) until (the soul) becomes a servant(Abd)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">Ne duruyor ne de gidiyor geri,<br \/>\nZamana ba\u011flanan Kader \u00e7emberi,<br \/>\nAte\u015fe uzanan \u00c2dem\u2019 den beri,<br \/>\nYanar Nefs NAR\u2019 da KUL olana kadar.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #404000;\">How was Eve born, is Adam a female ?<br \/>\nBeing tied to Love is nothing, is it wise?<br \/>\nUnanswered questions are chasing after me<br \/>\nThere is no peace for my heart until it knows<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">Havva nas\u0131l do\u011fdu, \u00c2dem di\u015fi mi,<br \/>\nA\u015eK\u2019 a ba\u011flanmak H\u0130\u00c7, ak\u0131l i\u015fi mi,<br \/>\nCevaps\u0131z sorular sarm\u0131\u015f pe\u015fimi,<br \/>\nHuzur yok g\u00f6nl\u00fcme bilene kadar. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #404000;\">While the Real Being is the\u201cBELOVED\u201d, what is this \u201cI\u201dnow ?<br \/>\nDoes the moth of Love never fall in the fire<br \/>\nThe sorrow is the only treasure in our heart<br \/>\nHe suffers until staying a lone with the ONE causing to suffer<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">Var OL-AN \u201cY\u00c2R\u201d iken \u201cBEN\u201d neyin nesi,<br \/>\nAte\u015fe d\u00fc\u015fmez mi A\u015eK pervanesi,<br \/>\n\u00c7ile g\u00f6nl\u00fcm\u00fcz\u00fcn TEK HAzinesi,<br \/>\n\u00c7eker \u00c7ektirenle kalana kadar.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #404000;\">My heart is in the web of Love from the birth<br \/>\nWhile my soul(nafs) is being parched in the oil of Mind<br \/>\nThe Beloved is in the Essence of Love but \u201cI\u201d is far from Him<br \/>\nUntil the ONE releases the news with my Rose.<\/span><span style=\"color: #bf0000;\">[*]<\/span><\/p>\n<p><\/strong><span style=\"color: #bf0000;\">[*]<\/span> alternative translation for the fourth line :The ONE is with my ROSE. Until the news reach the Moment of &#8216;SALL&#8217;. Commentary by GaribAN: The rose here is representing Rasulullah SAWS!. The poet is using word play to express manythings by forming the line in a way that it can give many meanings when it is read in different way or the words are grouped together in various combinations. For instance. &#8220;News &#8221; here is shown as &#8220;HaBeRR&#8221; in Turkish original. This is &#8220;HaBeRR&#8221; hides the letter &#8220;BRR&#8221; in the word. God is AL- BARRU (J.J) [Qur\u2019an Ref: 52\/28] (dhat\u012b)( \u0627\u064e\u0644\u0652\u0628\u064e\u0631\u064f\u0651) : the Doer of Good. So the term news include good news from God. When God manifests with His Divine Name Al-BaRRu, BiRR and good will manifest within the Rose. If the person makes SALL to that Rose who is the manifestation place from where he will get that BiRR , Truth(Haqq) and Good(Khayr). Again in here when the poet is saying &#8220;Release&#8221;, he is writing it with word play. &#8220;SALL-AN&#8221; in Turkish. SALmak is to release. AN is the moment. But the poet puts double &#8220;LL&#8221; and makes &#8220;SALL&#8221;. This is like the SALL of &#8221; SALLALLAHU ALAIHI WASSALLAM&#8221;. SALL is to reach or contact or to make connection it is a channel to connect to the center of one&#8217;s heart. Here the term release includes the meanings of connecting to the center of the heart to Rasulullah SAWS to get the good, news, haqq and birr&#8230;<\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #800000;\">Y\u00fcre\u011fim do\u011fu\u015ftan A\u015eK\u2019 \u0131n a\u011f\u0131nda,<br \/>\nNEFS\u2019im kavrulurken, AKIL ya\u011f\u0131nda<br \/>\nY\u00c2R A\u015eK\u2019 \u0131n \u00d6Z\u2019\u00fcnde \u201cBEN\u201d uza\u011f\u0131nda,<br \/>\nG\u00dcL\u2019\u00fcmle B\u0130R HaBeRR S\u00c2LL-AN\u2019 a kadar.<\/span><\/strong><\/div>\n<p><strong><span style=\"color: #404000;\">My Essence is crying my ROSE, not my eye<br \/>\nMy words not mentioning YOU, is crying<br \/>\nMy Niyaz<\/span> <span style=\"color: #bf0000;\">[*]<\/span> <span style=\"color: #404000;\">is crying, my naz <\/span><span style=\"color: #bf0000;\">[*]<\/span> <span style=\"color: #404000;\">is crying<br \/>\nUntil Yakub(Jacob) finds his Yusuf(Joseph) <\/span><\/p>\n<p><\/strong><span style=\"color: #bf0000;\">[*] Niyaz:<\/span> Supplication<br \/>\n<span style=\"color: #bf0000;\">[*] Naz:<\/span> Coquetry. Attempting to attract admiration, notice, or love, for the mere gratification of vanity; trifling in love.<\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #800000;\">G\u00f6z\u00fcm de\u011fil G\u00dcL\u00fcm \u00d6Z\u00fcm a\u011fl\u0131yor,<br \/>\nSEN\u2019 i s\u00f6ylemeyen s\u00f6z\u00fcm a\u011fl\u0131yor,<br \/>\nNiyaz\u0131m a\u011fl\u0131yor, naz\u0131m a\u011fl\u0131yor,<br \/>\nY\u00e2kub Yusuf\u2019 unu bulana kadar.<\/span><\/strong><\/div>\n<p><strong><span style=\"color: #bf4000;\">Halim K\u00f6k<br \/>\n<!-- m --><a class=\"postlink\" href=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\">https:\/\/www.muhammedinur.com<\/a><!-- m --><br \/>\n<!-- m --><a class=\"postlink\" href=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\">https:\/\/www.muhammedinur.com\/En<\/a><!-- m --><br \/>\n02.12.2009 \u201301:45<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">Tranlated by GaribAN<\/span><\/p>\n<p><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"postbody\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8230;UNtil- KADAR Years pass by, in a blink of an eye Your yearning burns me, can you give WATER How helpless I am , can you show me the WAY Will this fire not ever die down until I die G\u00f6z a\u00e7\u0131p kaparken, ge\u00e7iyor sene, Yand\u0131m hasretinden B\u0130R SU versene, Nas\u0131l \u00e7aresizim YOL g\u00f6stersene, Bitmez &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/until-kadar\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;&#8230;UNtil- KADAR&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-277","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-islam"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=277"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}