{"id":246,"date":"2011-01-27T16:38:41","date_gmt":"2011-01-27T14:38:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/?p=246"},"modified":"2012-02-08T20:13:53","modified_gmt":"2012-02-08T18:13:53","slug":"the-commentary-of-dawri-hindi-baktashi-nafas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/the-commentary-of-dawri-hindi-baktashi-nafas\/","title":{"rendered":"THE COMMENTARY OF DAWRI HINDI (BAKTASHI NAFAS)"},"content":{"rendered":"<div><strong><\/strong><\/div>\n<div>\n<div class=\"postbody\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img696.imageshack.us\/img696\/1449\/bektashilogo.jpg\" alt=\"Resim\" \/><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #008000;\">THE COMMENTARY OF DAWRI HINDI (BAKTASHI NAFAS)<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #800000;\">Poet:<\/span> <span style=\"color: #0000ff;\">Samih Rifat Bey<br \/>\n<\/span><span style=\"color: #800000;\">Explanation:<\/span> <span style=\"color: #333399;\">Kul \u0130hvan\u00ee<br \/>\n<\/span><span style=\"color: #800000;\">Translation:<\/span> <span style=\"color: #800080;\">garibAN<br \/>\n<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><strong><\/p>\n<div><span style=\"color: #008080;\">By opening thousands of wings from the colour of light<br \/>\nThe Sun has set in the scene of the sky<br \/>\nThe land of being with the Beloved (Shabistan) is full of sorrow due to this field of emptiness<br \/>\nThe heart is full of tears due to the state of the seclusion (of the Sun)<!--more--><\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #008080;\"><span style=\"color: #800000;\">*<\/span><\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #008080;\">It is this moment , that is the period of sorrow for my nature (my disposition)<br \/>\nMy spirit (ruh) loves communion with the darkness which has lost its Sun (my spirit and the darkness confide in each other)<br \/>\nThere is a possibility for hearing the voices (of the Beloved)<br \/>\nIn these inner darknesses, from the depths of secrecy (in the seclusion of loneliness, from the climate of the secrecy-SIRR)<\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #008080;\"><span style=\"color: #800000;\">*<br \/>\n<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">My Divine \u201cmashrab\u201d<\/span> <span style=\"color: #800000;\">[1]<\/span> <span style=\"color: #008080;\">is that I am fond of Oneness (I worship to the ONE)<br \/>\nI am in ecstasy (drunk) with astonishment coming from the Vine of Divine Manifestation (Tajalli).<br \/>\nIt is such a chalice that it is the beauty instrument (Saz<\/span> <span style=\"color: #800000;\">[2]<\/span><span style=\"color: #008080;\">) of my hand<br \/>\nFills from the tavern (humhane) of \u2018Al-i Aba\u2019<\/span><span style=\"color: #800000;\">[3]<br \/>\n<\/span><\/span><\/div>\n<div><em>(On the last two lines: This chalice is such a chalice that its benchmark and beauty instrument are my hands. By Love, When I play that instrument of heart with my hands, It fills from the Tavern of Ahl-I Bayt Alayhimu\u2019s-Salam)<\/em><\/div>\n<div><span style=\"color: #800080;\"><em><\/em><\/span><\/div>\n<div><em><\/em><\/div>\n<p><em><\/p>\n<div><span style=\"color: #800000;\">[1] Mashrab: 1. Character. Disposition. Habit. Custom. Ethics. Morale.<br \/>\n2. Course. Going.<br \/>\n3. To drink. A place to drink from.<br \/>\n4. To make \u201cfahm\u201d. To comprehend something.<br \/>\n5. A place, a course or way from which someone can get \u201cspiritual pleasure: Manawi fayz\u201d or joy.<br \/>\n[2] Saz: a stringed instrument.<br \/>\n[3] Al-i Aba: Prophet Muhammad sallallahu alaihi wasallam took under his aba (strong coarse wool cloth) the Hadrat Fatima, Hadrat Ali(k.v) and their sons Hasan and Hussain alayhimussalam and then said, \u2018My God, they are my household (ahl al-bayt), protect them from evil and keep them away from bad thoughts.\u2019<\/span><\/div>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #800000;\">*<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #800000;\"><span style=\"color: #008080;\">By begging to the cloud of spring from afar<br \/>\nI said, \u2018Come and get to a side or corner\u2019<\/span><strong><span style=\"color: #800000;\">[4]<br \/>\n<\/span><span style=\"color: #008080;\">Bring the news from my Husayin (a.s) to this wailing heart<br \/>\nIf you passed by the desert of Karbala<\/span><\/strong><\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong> <\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><strong><\/p>\n<div><span style=\"color: #800000;\">[4] He is calling that cloud of spring to a corner or circle of his heart or saying to it \u201ccome and make your way to me\u201d.<\/span><\/div>\n<p><\/strong><\/p>\n<div><span style=\"color: #800000;\"><strong><span style=\"color: #800000;\">*<br \/>\n<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\">What do you wait for by remaining here oh the wind\/breath of the daybreak (Bad-i Shabhiz)?<br \/>\nMoment by Moment (Dem\u00e2dem <\/span><span style=\"color: #800000;\">[5]<\/span><span style=\"color: #008080;\">), you are vibrating the manifestation (tajalli) seal of \u2018Kun fayakun\u2019 by saying \u201cKun: Be! Kun: Be!\u201d<br \/>\nPlease bring a captivating fragrance diverting the heart<br \/>\nTo the nasal of my soul from the \u2018Kabr: (grave)\u2019 of Imam Ali Murtaza (a.s).<br \/>\n<\/span><br \/>\n<\/strong><span style=\"color: #800000;\">[5] Demadem: Moment by moment. Every moment.<br \/>\n<\/span><\/span><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #008080;\">How is it possible not to love Generous Husain?<br \/>\nCan a person accept such an offence <\/span><span style=\"color: #800000;\">[6]<\/span><span style=\"color: #008080;\">?<br \/>\nThe light of the eye (nur-i ayn) of Ras\u00fbli Kibriya<br \/>\nHe is esteemed (aziz) for us as if (he is) from the prophets<\/span><\/strong><strong><span style=\"color: #800000;\">[7]<br \/>\n<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #800000;\">[6] Can someone being a human being accept such an inhumane act like not loving him.<br \/>\n[7] In here the Poet made a shatahat (immoderate and imprudent words said during the spiritual ecstasy). There is no need to make a comparison with the prophets. No prophet is the Ahl-I Bayt of Rasulullah Sallallahu alayhi wa sallam. They all are worthy and esteemed (Aziz), Alhamdulillah.<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><strong><\/p>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><\/strong><\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #ff0000;\">Turkish Original of the Poem with explanations by Kul Ihvani:<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><strong><\/p>\n<div><span style=\"color: #ff8000;\">H\u00fczzam Makam\u0131nda Nefes<\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #408000;\">DEVR\u0130 H\u0130ND\u00ce \u015eERH\u0130<\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #800000;\">\u015eA\u0130R:<\/span> <span style=\"color: #808000;\"><span>Samih R\u0131fat Bey<\/span><br \/>\n<\/span><span style=\"color: #800000;\">A\u00e7\u0131klama:<\/span> <span style=\"color: #0000ff;\">Kul \u0130hvan\u00ee<\/span><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #808000;\">Hezaran per a\u00e7\u0131p rengi ziy\u00e2dan<br \/>\n\u00dcf\u00fbl etmi\u015f g\u00fcne\u015f sahn-\u0131 sem\u00e2dan<br \/>\n\u015eebist\u00e2n\u0131 elem h\u00e2li sah\u00e2dan<br \/>\nG\u00f6n\u00fcl p\u00fcrgirye h\u00e2l-i inziv\u00e2dan..<\/span><\/strong><\/div>\n<p><\/strong><\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><strong><\/p>\n<div><span style=\"color: #800000;\">A\u00e7\u0131klama:<\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #0000ff;\">G\u00fcne\u015f \u0131\u015f\u0131k renklerinden binlerce pencere a\u00e7\u0131p,<br \/>\nKendisi Sem\u00e2 Sahnesinden gur\u00fbb etmi\u015f-g\u00f6zden kaybolmu\u015f.<br \/>\nSeherde Y\u00c2Rle B\u0130LElik yurdu, bu bombo\u015fluk sah\u00e2s\u0131ndan elem dolu.<br \/>\nG\u00f6n\u00fcl, g\u00fcne\u015fin \u00f6zellik ve g\u00fczelliklerinden fer\u00e2gat edip bir tarafa \u00e7ekilmesi h\u00e2linden g\u00f6z ya\u015f\u0131 dolu\u2026<\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #808000;\">Bu demdir tab\u2019\u0131m\u0131n devr-i mel\u00e2li<br \/>\nSever zulmetle r\u00fbhum hasbih\u00e2li<br \/>\nSad\u00e2lar duyman\u0131n var ihtim\u00e2li<br \/>\nKaranl\u0131klarda a\u2019m\u00e2k-\u0131 haf\u00e2dan<\/span><\/strong><\/div>\n<p><\/strong><\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><strong><\/p>\n<div><span style=\"color: #800000;\">A\u00e7\u0131klama:<\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #0000ff;\">Bu benim karakterimin, olu\u015f h\u00e2limin, al\u0131n yaz\u0131m\u0131n gaml\u0131 g\u00fcnleridir.<br \/>\nR\u00fbhum G\u00fcne\u015fini kaybetmi\u015f karanl\u0131kla halle\u015fmeyi- g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcp konu\u015fmay\u0131 sever.<br \/>\nBu \u0130\u00c7 karanl\u0131klarda-yaln\u0131zl\u0131k uzletinde, Gizlilik-S\u0131rr ikliminin derinliklerinden Y\u00c2Rin SESin duyma ihtim\u00e2li vard\u0131r.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #808000;\">\u0130l\u00e2h\u00ee me\u015frebim vahdet perestim<br \/>\n\u015ear\u00e2b-\u0131 cilve-i hayretle mestim<br \/>\nO sagard\u0131r ki z\u00eenet saz-\u0131 destim<br \/>\nDolar humh\u00e2ne-i \u00e2li \u00e2b\u00e2dan<\/span><\/strong><\/div>\n<p><\/strong><\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><strong><\/p>\n<div><span style=\"color: #800000;\">A\u00e7\u0131klama:<\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #0000ff;\">Huyum-f\u0131tr\u00ee yarat\u0131l\u0131\u015f\u0131m \u0130l\u00e2h\u00ee Me\u015frebdir. TEK\u2019e tap\u0131c\u0131y\u0131m.<br \/>\n\u0130l\u00e2h\u00ee Tecell\u00eeler i\u00e7inde Hayretlerde sarho\u015f-mestim.<br \/>\nO \u00f6yle bir i\u00e7ki kadehidir ki, g\u00fczellik ve \u00f6l\u00e7\u00fc saz\u0131 ellerimdir.<br \/>\nA\u015eKla \u00e7ald\u0131k\u00e7a ellerim g\u00f6n\u00fcl saz\u0131n\u0131 Ehl-i Beyt aleyhimu\u2019s-sel\u00e2m Meyh\u00e2nesinden dolar durur.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #808000;\">Uzaktan yalvar\u0131p ebr-i bah\u00e2re<br \/>\nDedim gel \u015f\u00f6yle meylet bi ken\u00e2re<br \/>\nH\u00fcseyn\u2019imden haber ver kalbi z\u00e2re<br \/>\nE\u011fer ge\u00e7tinse De\u015ft-i Kerbel\u00e2dan<\/span><\/strong><\/div>\n<p><\/strong><\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><strong><\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #800000;\">A\u00e7\u0131klama:<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #0000ff;\">Bahar Bulutlar\u0131na uzaktan yalvararak,<br \/>\nDedim ki \u015f\u00f6yle bana do\u011fru y\u00f6nel gel de,<br \/>\nH\u00fcseyin aleyhi\u2019s-sel\u00e2m\u2019dan inleyen kalbime bir haber getir..<br \/>\nE\u011fer yolun d\u00fc\u015f\u00fcp ge\u00e7tinse K\u00e2r u BEL\u00c2 \u00c7\u00d6L\u00dcnden..<\/span><\/strong><\/div>\n<p><\/strong><\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><strong><\/p>\n<div><span style=\"color: #808000;\">Ne beklersin kal\u0131p ey b\u00e2d-\u0131 \u015febhiz<br \/>\nDem\u00e2dem turre-i ezh\u00e2r-\u0131 tehziz<br \/>\nGetir l\u00fbtfeyle bir b\u00fby-i dil\u00e2viz<br \/>\nMe\u015f\u00e2m-\u0131 c\u00e2na kabr-i Murtaz\u00e2dan<\/span><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #800000;\">A\u00e7\u0131klama:<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #0000ff;\"><span>Burada kal\u0131p da ne beklemektesin ey seher uykusuzlar\u0131n\u0131n seher yeli,<br \/>\nKun feyekun-zuh\u00fbra gelme m\u00fchr\u00fcn\u00fcn g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerini, durmadan titre\u015ftirip durmadas\u0131n \u201cOl! Ol!\u201d diye..<br \/>\nHadi lutfen g\u00f6nl\u00fc \u00e7elen bir D\u0130LBER kokusu getir ki o koku,<br \/>\nCan\u0131m\u0131n genizine-i\u00e7 burnuma \u0130mam Ali Muteza aleyhi\u2019s-sel\u00e2m\u0131n kabrinden bir koku getir..<\/span><br \/>\n<\/span><span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span><\/strong><\/div>\n<p><\/strong><\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #808000;\">Ne m\u00fcmk\u00fcn sevmemek Samih H\u00fcseyni<br \/>\nKab\u00fbl eyler mi insan b\u00f6yle \u015feyni<br \/>\nRas\u00fbli Kibriy\u00e2n\u0131n n\u00fbr-i ayn\u0131<br \/>\nMuazzezdir bizim\u00e7\u00fcn enbiy\u00e2dan<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><strong><\/p>\n<div><span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #800000;\">A\u00e7\u0131klama:<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><span style=\"color: #0000ff;\">Ey Samih, M\u00fcmk\u00fcn m\u00fc hi\u00e7 sevmemek o c\u00f6mert, sah\u00e2vetli civanmert H\u00fcseyn aleyhi\u2019s-sel\u00e2m\u2019\u0131!<br \/>\n\u0130nsan vasf\u0131 ta\u015f\u0131yan O\u2019nu sevmemek gibi bir insanl\u0131k d\u0131\u015f\u0131 ay\u0131b\u0131 kabul edebilir mi?<br \/>\nO ki El Kibriy\u00e2 ALLAH celle cel\u00e2luhu\u2019nun Ras\u00fblu, Ras\u00fblullah sallall\u00e2hu aleyhi ve sellem\u2019in G\u00d6Z N\u00dbRUdur.<br \/>\nBizim i\u00e7in Peygamber gibi \u00e7ok k\u0131ymetli ve azizdir.<\/span><\/strong><\/div>\n<p><\/strong><\/p>\n<div><strong><span style=\"color: #800000;\">(Burada \u015eair \u015fatahat yapm\u0131\u015ft\u0131r, Peygamberlerle k\u0131yasa asl\u00e2 gerek yoktur. Ve hi\u00e7bir peygamber Ras\u00fblullah sallall\u00e2hu aleyhi ve sellem\u2019in Ehl-i Beyti de\u011fildir. Kendilerinin k\u0131ymeti vard\u0131r ve kesinlikle AZ\u0130Zdir hamdolsun..)<\/span><\/strong><\/div>\n<div><strong><\/strong><\/div>\n<p><strong><\/p>\n<div><span style=\"color: #0000ff;\"><span>Muhammed\u00ee MuHABBEtlerimle..<\/span> <\/span><\/div>\n<p><\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>THE COMMENTARY OF DAWRI HINDI (BAKTASHI NAFAS) Poet: Samih Rifat Bey Explanation: Kul \u0130hvan\u00ee Translation: garibAN By opening thousands of wings from the colour of light The Sun has set in the scene of the sky The land of being with the Beloved (Shabistan) is full of sorrow due to this field of emptiness The &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/the-commentary-of-dawri-hindi-baktashi-nafas\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;THE COMMENTARY OF DAWRI HINDI (BAKTASHI NAFAS)&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-islam"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=246"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}