{"id":172,"date":"2010-11-19T12:42:43","date_gmt":"2010-11-19T10:42:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/?p=172"},"modified":"2010-11-19T12:42:43","modified_gmt":"2010-11-19T10:42:43","slug":"the-real-beloved-is-not-the-form","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/the-real-beloved-is-not-the-form\/","title":{"rendered":"The Real Beloved Is Not The Form"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom: 15pt; padding-left: 19pt; padding-right: 30pt; background: white; padding-top: 11pt; border: #ac7f24 0.75pt solid;\">\n<h1 style=\"margin: 7.5pt 0cm 7.5pt 3.75pt; mso-border-alt: solid #AC7F24 .75pt; mso-padding-alt: 11.0pt 30.0pt 15.0pt 19.0pt; padding: 0cm;\"><span style=\"color: black;\"><span style=\"font-family: Arial;\"><span style=\"font-size: small;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img225.imageshack.us\/img225\/5512\/neyzen.jpg\" alt=\"Neyzen\" width=\"400\" height=\"273\" \/><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<h1 style=\"margin: 7.5pt 0cm 7.5pt 3.75pt; mso-border-alt: solid #AC7F24 .75pt; mso-padding-alt: 11.0pt 30.0pt 15.0pt 19.0pt; padding: 0cm;\"><span style=\"color: black;\"><span style=\"font-family: Arial;\"><span style=\"font-size: small;\">The Real Beloved Is Not The Form <\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<h1 style=\"margin: 7.5pt 0cm 7.5pt 3.75pt; mso-border-alt: solid #AC7F24 .75pt; mso-padding-alt: 11.0pt 30.0pt 15.0pt 19.0pt; padding: 0cm;\"><span style=\"color: black;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: Arial;\"><span style=\"color: #333399;\">by Mawlana Jalaluddin-i Rumi(k.s)<\/span><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<h1 style=\"margin: 7.5pt 0cm 7.5pt 3.75pt; mso-border-alt: solid #AC7F24 .75pt; mso-padding-alt: 11.0pt 30.0pt 15.0pt 19.0pt; padding: 0cm;\"><span style=\"color: black;\"><span style=\"font-family: Arial;\"><span style=\"font-size: small;\">Mathnawi- Volume II: 679-722 <\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<p class=\"poetry\" style=\"margin: 3.75pt 0cm 3.75pt 3.75pt; mso-border-alt: solid #AC7F24 .75pt; mso-padding-alt: 11.0pt 30.0pt 15.0pt 19.0pt; padding: 0cm;\"><span style=\"color: black;\"><span style=\"font-family: Times; font-size: small;\">679 The seal of God is upon the hearing<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#1.\"><span style=\"color: #000000;\">1<\/span><\/a><\/sup> and sight.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#2.\"><span style=\"color: #000000;\">2<\/span><\/a><\/sup> (For) in<br \/>\n(behind) the veils are many [subtle] forms and sounds. <!--more--><\/p>\n<p>680 He causes to be sent to the eyes that which He wills of beauty,<br \/>\nperfection, and amorous looks<\/p>\n<p>And He sends to the ears that which He wills of (mystical)<br \/>\nconcerts,<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#3.\"><span style=\"color: #000000;\">3<\/span><\/a><\/sup> good news, and (ecstatic) shouts (of longing).<\/p>\n<p>Existence is full of remedies, (but there are) no remedies for you as<br \/>\nlong as God doesn&#8217;t open a window for you.<\/p>\n<p>Although you are heedless of it now, God will make it clear (to<br \/>\nyou in) the time of need.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#4.\"><span style=\"color: #000000;\">4<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>The Prophet said,<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#5.\"><span style=\"color: #000000;\">5<\/span><\/a><\/sup> &#8220;God Most Glorious created a remedy for<br \/>\nevery pain.&#8221;<\/p>\n<p>685 But you won&#8217;t find the color or sent of that remedy for your<br \/>\npain without His command.<\/p>\n<p>O remedy-seeker, hurry up (and) set your eyes on<br \/>\nnon-existence,<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#6.\"><span style=\"color: #000000;\">6<\/span><\/a><\/sup> like the eyes of someone killed<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#7.\"><span style=\"color: #000000;\">7<\/span><\/a><\/sup> (which are<br \/>\nturned) toward the spirit.<\/p>\n<p>This world has become visible by means of the Directionless, since<br \/>\nworld was placed (here) by the Placeless.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#8.\"><span style=\"color: #000000;\">8<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>Turn back from existence (and go) toward non-existence, (if) you<br \/>\nare a seeker of the Lord and pious and godly.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#9.\"><span style=\"color: #000000;\">9<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>This non-existence<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#10.\"><span style=\"color: #000000;\">10<\/span><\/a><\/sup> is the place of income, (so) don&#8217;t flee in<br \/>\nfear of it. (But) this existence of &#8220;more and less&#8221; is the place of<br \/>\nexpense.<\/p>\n<p>690 Since non-existence is the workplace for the action of God,<br \/>\nwho is there in the world of existence except (those who are)<br \/>\nuseless.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#11.\"><span style=\"color: #000000;\">11<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>O Most Kind Friend! Teach us precise and subtle and words&#8211;<br \/>\nthose which may bring Your Mercy.<\/p>\n<p>The prayer (is) from You, as well as the answer. (And) protection<br \/>\n(is) from You, as well as awe.<\/p>\n<p>If we spoke wrongly,<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#12.\"><span style=\"color: #000000;\">12<\/span><\/a><\/sup> You correct it, (for) you are the<br \/>\nCorrector, O King of speech!<\/p>\n<p>You possess the alchemy, (by) which You may transform it. Even<br \/>\nif it is a river of blood, You may make it a (pure) Nile.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#13.\"><span style=\"color: #000000;\">13<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>695 Alchemies such as this are Your work, and elixirs<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#14.\"><span style=\"color: #000000;\">14<\/span><\/a><\/sup> such as<br \/>\nthese are Your secrets.<\/p>\n<p>You beat water and earth together, (and) from water and clay You<br \/>\nmade the bodily form of Adam.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#15.\"><span style=\"color: #000000;\">15<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>You gave him lineage and marriage<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#16.\"><span style=\"color: #000000;\">16<\/span><\/a><\/sup> and maternal and paternal<br \/>\nuncles, together with a thousand worries, joys, and sorrows.<\/p>\n<p>(Once) again, You have given liberation to some,<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#17.\"><span style=\"color: #000000;\">17<\/span><\/a><\/sup> (whom) you<br \/>\nhave granted separation from these sorrows and joys.<\/p>\n<p>You have take (that one away) from temperament, relatives, and<br \/>\nfamily connections (and) You have made every good thing (in the<br \/>\nworld) ugly in his eyes.<\/p>\n<p>700 He rejects everything perceptible to the senses, and he makes<br \/>\nthat which is not visible (to be his) support.<\/p>\n<p>(Then) his love is visible and his Beloved is hidden; the Friend (is)<br \/>\nbeyond, (but) the His afflictions<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#18.\"><span style=\"color: #000000;\">18<\/span><\/a><\/sup> (upon the lovers are) in the<br \/>\nworld.<\/p>\n<p>Abandon these<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#19.\"><span style=\"color: #000000;\">19<\/span><\/a><\/sup> loves for an image. [Real love) isn&#8217;t for the<br \/>\nform or face of the lady.<\/p>\n<p>That which is the (real) beloved is not the form, whether (it is) love<br \/>\nfor (something in) this world or the (next) world.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#20.\"><span style=\"color: #000000;\">20<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>(And as for) that which you have become the lover for (its) form,<br \/>\nwhy did you let go of it when its soul went beyond?<\/p>\n<p>705 Its form is (still) in place, (so) what is this weary disgust<br \/>\nabout? O lover, search for who your beloved (really) is.<\/p>\n<p>If the beloved is that which is perceptible to the senses, (then)<br \/>\nwhoever has perception would be a lover (of that beloved).<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#21.\"><span style=\"color: #000000;\">21<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>Since that love (which is real) increases faithful devotion, the<br \/>\n(change of) form never changes faithfulness.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#22.\"><span style=\"color: #000000;\">22<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>The sun&#8217;s rays were shining on the wall, (but) the wall obtained<br \/>\n(only) a borrowed radiance.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#23.\"><span style=\"color: #000000;\">23<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>O simpleton! Why do you bind (your) heart to a clod of earth?<br \/>\nSeek back the source which is shining continually.<\/p>\n<p>710 O you who are both the lover of your intellect (and also)<br \/>\nseeing yourself (as) greater (in regard) to form-worshippers,<\/p>\n<p>It<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#24.\"><span style=\"color: #000000;\">24<\/span><\/a><\/sup> is a ray of the (Universal) Intellect (shining) upon your<br \/>\nperception and senses. Know (that) it is (something) borrowed,<br \/>\n(like) gold upon your copper.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#25.\"><span style=\"color: #000000;\">25<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>Beauty in humans is like gold coating. Otherwise, how did your<br \/>\nbeloved become a worn out old donkey?<\/p>\n<p>She was (like) an angel, (but) she became (ugly) like a demon.<br \/>\nBecause that beauty and excellence in her was (something)<br \/>\nborrowed.<\/p>\n<p>Bit by bit, that beauty is taken.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#26.\"><span style=\"color: #000000;\">26<\/span><\/a><\/sup> (And) by degrees, the young<br \/>\nplant becomes dried-up.<\/p>\n<p>715 Go (and) recite (the verse), &#8220;(If) We grant him long life, We<br \/>\nreverse him.&#8221;<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#27.\"><span style=\"color: #000000;\">27<\/span><\/a><\/sup> (So) seek the heart, (and) don&#8217;t set (your) heart on<br \/>\n(worthless) bones.<\/p>\n<p>For the beauty of the heart is the enduring beauty; its (good)<br \/>\nfortune is the cupbearer<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#28.\"><span style=\"color: #000000;\">28<\/span><\/a><\/sup> of the Water of (Eternal) Life.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#29.\"><span style=\"color: #000000;\">29<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>It is both the liquid, the cupbearer, and the drunkard.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#30.\"><span style=\"color: #000000;\">30<\/span><\/a><\/sup> All three<br \/>\nwill have become one when your talisman (is) shattered.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#31.\"><span style=\"color: #000000;\">31<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>You can&#8217;t know that Oneness by means of analogy and reasoning.<br \/>\nO ignorant man, don&#8217;t talk nonsense, (but) worship and serve<br \/>\n(God)!<\/p>\n<p>Meaning and significance for you<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#32.\"><span style=\"color: #000000;\">32<\/span><\/a><\/sup> is (what has) form and (is)<br \/>\nborrowed.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#33.\"><span style=\"color: #000000;\">33<\/span><\/a><\/sup> You are happy with (outward) proportion and<br \/>\nrhyme.<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#34.\"><span style=\"color: #000000;\">34<\/span><\/a><\/sup><\/p>\n<p>720 (But real) meaning and significance is that which seizes<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#35.\"><span style=\"color: #000000;\">35<\/span><\/a><\/sup> you<br \/>\nand makes you become without need of form.<\/p>\n<p>(Real) meaning and significance is not that which makes<br \/>\n(someone) blind and deaf, (or which) makes a man more a lover of<br \/>\nform.<\/p>\n<p>722 The blind man&#8217;s portion is sorrow-increasing thoughts. (But)<br \/>\nthe portion for the (perceiving) eye&#8217;s is thoughts about passing<br \/>\naway (from forms).<sup><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/#36.\"><span style=\"color: #000000;\">36<\/span><\/a><\/sup><br \/>\n<\/span><\/span><span style=\"color: blue;\"><br \/>\n<span style=\"font-family: Times; font-size: small;\">&#8211;From &#8220;The Mathnaw\u00ee-y\u00e9 Ma`naw\u00ee&#8221; [Rhymed Couplets of<br \/>\nDeep Spiritual Meaning] of Jalaluddin Rumi.<br \/>\nTranslated from the Persian by Ibrahim Gamard (with<br \/>\ngratitude for R. A. Nicholson&#8217;s 1926 British translation)<br \/>\n\u00a9 Ibrahim Gamard (translation, footnotes, &amp; transliteration)<br \/>\nFirst published on &#8220;Sunlight&#8221; (yahoogroups.com), 8\/20\/00<\/p>\n<p><\/span><\/span><span style=\"color: black;\"><span style=\"font-family: Times; font-size: small;\">Notes on the text, with line number:<\/p>\n<p>1. (679) the hearing: Just prior to this line is the story of the greedy<br \/>\npauper who was imprisoned because he deliberately incurred debts<br \/>\nhe was too lazy to pay back. But he ate so much of the other<br \/>\nprisoners&#8217; food that they complained bitterly to the judge and asked<br \/>\nhis help. The judge ordered that the pauper be taken all around the<br \/>\ncity together with drummers and criers to announce that no one<br \/>\nshould sell anything to the man on credit or lend him any money,<br \/>\nbecause the judge would not put him in prison again. To carry out<br \/>\nthe judge&#8217;s order, an officer seized the camel of a Kurdish wood<br \/>\nseller, put the pauper on the camel, and led an entourage which<br \/>\nmade the proclamation throughout the city. The owner of the<br \/>\ncamel, whose protests were ignored, ran behind. At the end of the<br \/>\nday, the pauper climbed down from the camel and the owner<br \/>\ndemanded that he pay him for the use of his camel. The pauper<br \/>\nsaid (as translated by Nicholson): &#8220;&#8216;Why then,&#8217; he rejoined, &#8216;have<br \/>\nwe been going round (the city) until now? Where are your wits? Is<br \/>\nnobody at home? The (sound of the) drum (giving notice) of my<br \/>\ninsolvency [= indebtedness] reached the Seventh Heaven, and you<br \/>\nhave not heard the bad news! You ear has been filled with foolish<br \/>\nhope; (such) hope, then, makes (one) deaf (and) blind, my lad.'&#8221;<br \/>\n(674-676)<\/p>\n<p>2. (679) The seal of God is upon the hearing and sight: &#8220;Have you<br \/>\nconsidered the one who takes his own vain desire as his deity? And<br \/>\nGod has (thereby) led him astray, knowing (him as such), and has<br \/>\nsealed his hearing and his heart and put a veil over his sight. Who,<br \/>\nthen, will guide him after God (has withdrawn His guidance)?&#8221;<br \/>\n(Qur&#8217;an 45:23) The preceding story about the foolish Kurd can be<br \/>\nseen as an illustration of this verse. Another related verse is, &#8220;Say:<br \/>\n&#8216;Have you considered that if God took away your hearing and your<br \/>\nsight and sealed your hearts, is there a deity other than God who<br \/>\ncould bring it back to you?'&#8221; (Qur&#8217;an 6:46) Nicholson explained,<br \/>\n&#8220;People like the Kurd are blinded by cupidity [= greed] and<br \/>\nself-interest: they perceive only the phenomenal forms by which<br \/>\nReality is veiled.&#8221; (Commentary)<\/p>\n<p>3. (681) (mystical) concerts [sam\u00e2`]: Nicholson did not bring out the<br \/>\nfull meaning here in his translation (&#8220;of music&#8221;). This is a technical<br \/>\nsufi term which means ecstatic listening, chanting, singing,<br \/>\nmoving, and sometimes dancing and whirling as a result of<br \/>\nlistening to mystical music and poetry. Sometimes the dervishes<br \/>\nwould become so spiritually moved that they would shout their<br \/>\nfeelings of ecstatic joy or longing sorrow for God.<\/p>\n<p>4. (683) the time of need: &#8220;The cure for all the pains of the present<br \/>\nlife is the revelation of Beauty and Love which God bestows on<br \/>\nthose who in their distress turn to Him with heartfelt longing and<br \/>\nhumble prayer.&#8221; (Nicholson, Commentary)<\/p>\n<p>5. (684 The Prophet said: A translation of the Had\u00edth [= traditional<br \/>\nsaying of the Prophet Muhammad]: inna &#8216;ll\u00e1ha khalaqa li-kulli<br \/>\nd\u00e1&#8217;in daw\u00e1&#8217;an&#8221; [= Truly, God has created a remedy for every<br \/>\nillness] (Nicholson, Commentary)<\/p>\n<p>6. (686) on non-existence: Nicholson translated, &#8220;on non-spatiality&#8221;<br \/>\nand added a footnote&#8211; &#8220;I.e. the Divine consciousness which<br \/>\ntranscends space.&#8221;<\/p>\n<p>7. (686) like the eyes of someone killed: Nicholson later corrected his<br \/>\ntranslation to, &#8220;like the eye of one who is killed&#8221; (from, &#8220;as the eye<br \/>\nof one (about to be) killed&#8221;). He explained, &#8220;At the moment of<br \/>\ndeath the eye follows the flight of the departing spirit. Cf. the<br \/>\nHad\u00edth: inna &#8216;l-r\u00faha idh\u00e1 qubida tabi`ahu &#8216;l-basar.&#8221; [= When the<br \/>\nspirit is seized, the eyes follow it] (Commentary)<\/p>\n<p>8 (687) the Placeless: Nicholson translated, &#8220;This (spatial) world has<br \/>\nbeen produced from that which is without spatial relations, for the<br \/>\nworld has received (the relation of) place from placelessness.&#8221;<\/p>\n<p>9. (688) pious and godly [rabb\u00e2n\u00ee]: Nicholson translated, &#8220;and belong<br \/>\nto the Lord.&#8221; Nicholson translated &#8220;al-rabb\u00e2niy\u00een&#8221; as &#8220;the godly&#8221; in<br \/>\nBook I, Preface, which he explained as meaning, &#8220;the men of<br \/>\nGod.&#8221; (Commentary)<\/p>\n<p>10. (689) This non-existence: &#8220;&#8216;Non-existence&#8217; (`adam), i.e. the<br \/>\nimmaterial world in which the essence of things (a`y\u00e1n-i th\u00e1bitah)<br \/>\nexist as ideas in the Divine Mind, is a &#8216;place of income&#8217; in the sense<br \/>\nthat the S\u00faf\u00ed who has risen to this plane of mystical experience<br \/>\nthrough the passing-away of his contingent existence (fan\u00e1-yi<br \/>\nhasti-yi imk\u00e1n\u00ed) is endowed with real being and everlasting<br \/>\nspiritual life (cf. V 1019 sqq., VI 1360 sqq.). On the contrary, the<br \/>\nworld of &#8216;more and less&#8217; (i.e. contingency and change) is a &#8216;place of<br \/>\nexpenditure&#8217;, i.e. loss of reality and dissipation of spiritual goods.&#8221;<br \/>\n(Nicholson, Commentary)<\/p>\n<p>11. (690) except (those who are) useless: Nicholson later corrected his<br \/>\ntranslation, based on the earliest manuscript of the Mathnawi, to<br \/>\n&#8220;in the world of (phenomenal) existence, who is (to be found)<br \/>\nexcept the idle?&#8221; (from, &#8220;outside of the workshop there is (only)<br \/>\nworthlessness&#8221;). And he explained: &#8220;Since God, working in the<br \/>\nunseen factory of &#8216;non-existence&#8217;, is the only real Agent in the<br \/>\nuniverse, it follows that all existence and action other than His is<br \/>\ndevoid of reality and value. In the second hemistich G [= the<br \/>\n&#8220;Konya,&#8221; or earliest manuscript] and most MSS. have the reading<br \/>\nof&#8230; &#8216;Who is there in the world of material existence that is not<br \/>\n(really) idle?'&#8221; (Commentary)<\/p>\n<p>12. (693) If we spoke wrongly: &#8220;Probably the poet is referring to his<br \/>\ndiscourse on &#8216;non-existence&#8217;, which might be misunderstood and<br \/>\nused as an argument for necessitarianism (jabr).&#8221; (Nicholson,<br \/>\nCommentary)<\/p>\n<p>13. (694) a (pure) Nile: refers to one of the plagues sent by God to<br \/>\nEgypt (mentioned in Qur&#8217;an 7:130), the plague of blood. Nicholson<br \/>\ncommented: &#8220;Conversely, God made the Nile a river of blood for<br \/>\nthe people of Pharaoh. According as He wills, error becomes truth<br \/>\nor truth error.&#8221; (Commentary) Rumi has a story (beginning at IV:<br \/>\n3430) which tells how, when the Israelites drank from the Nile, it<br \/>\nwas pure water, but for the Egyptians it was blood. Rumi also<br \/>\nrefers to it (in Book I, Preface, translated by Nicholson) in another<br \/>\nplace (as an analogy about the Mathnawi): &#8220;&#8230; and like the Nile of<br \/>\nEgypt it is a (pleasant) drink to them that endure patiently, but a<br \/>\ngrief to the people of Pharaoh and the unbelievers&#8230;&#8221;<\/p>\n<p>14. (695) elixirs: refers to the transforming agent (&#8220;al-iks\u00eer,&#8221; in Arabic,<br \/>\nfrom the Greek word &#8220;kseros&#8221;) of the science of alchemy (&#8220;al-<br \/>\nk\u00eemiy\u00e2,&#8221; in Arabic), also known as the &#8220;philosopher&#8217;s stone.&#8221; This<br \/>\nis the secret science that supposedly was able to transmute &#8220;base<br \/>\nmetals&#8221; such as lead into gold and silver. Rumi uses the terms of<br \/>\nalchemy to symbolize spiritual transformation.<\/p>\n<p>15. (696) bodily form of Adam: &#8220;And He is the one who created man<br \/>\nfrom water&#8221; (Qur&#8217;an 25:54). &#8220;When your Lord said to the angels,<br \/>\n&#8216;Truly, I am going to create a human being from clay. And when I<br \/>\nhave formed him completely and breathed into him of My spirit&#8230;&#8221;<br \/>\n(38:71-72)<\/p>\n<p>16. (697) You gave him lineage and marriage: &#8220;And He is the one who<br \/>\ncreated man from water. Then He made for him relationships of<br \/>\nlineage [nasab-an] and marriage&#8230;&#8221; (Qur&#8217;an 25:54).<\/p>\n<p>17. (698) some: &#8220;i.e. mystics who have died to self.&#8221; (Nicholson,<br \/>\nCommentary)<\/p>\n<p>18. (701) afflictions [fitna]: means the trials, discord, disturbances,<br \/>\ndisruptions which the lover must suffer in his yearning passion for<br \/>\nunion with the beloved&#8211; here, meaning God.<\/p>\n<p>19. (702) Abandon these: Nicholson read this line differently and<br \/>\ntranslated, &#8220;Give up this (belief). Loves (felt) for what is endued<br \/>\nwith form have not as their object the (outward) form or the lady&#8217;s<br \/>\nface.&#8221; Regarding his parenthetic explanation of &#8220;belief,&#8221; he added<br \/>\nin a footnote: &#8220;I.e. the belief in phenomena.&#8221; And he further<br \/>\nexplained: &#8220;The preceding words (fitna-i \u00fa dar jah\u00e1n) [= &#8220;His<br \/>\nfascination is in the world&#8221;] might seem to imply that phenomenal<br \/>\nform (s\u00farat) can be an object of love. Hence the poet says, &#8216;Dismiss<br \/>\nthis idea from your mind&#8217;, and in the following passage explains<br \/>\nthat the real object of all love is spiritual.&#8221; (Commentary)<\/p>\n<p>20. (703) this world or the (next) world: means that the real beloved<br \/>\n(God) is beyond any attractive form in this world or in Paradise.<\/p>\n<p>21. (706) would be a lover (of that beloved): Nicholson later corrected<br \/>\nhis translation of this line, to &#8220;&#8230; would be in love (with her)&#8221;<br \/>\n(from, &#8220;would be in love (with it).&#8221; And he explained: &#8220;I.e. &#8216;if a<br \/>\nwoman&#8217;s appearance were the true source of attraction, every one<br \/>\nwho saw her would be attracted in the same way&#8217;.&#8221; (Commentary)<\/p>\n<p>22. (707) the faithfulness: Nicholson later improved his translation to,<br \/>\n&#8220;Inasmuch as constancy is increased by love, who is it that the<br \/>\nform (the supposed object of love) alters constancy (into<br \/>\ninconstancy)?&#8221; (from, &#8220;&#8230; is increased by that (spiritual) love, how<br \/>\nis constancy altered (impaired) by the (decay of the material)<br \/>\nform?&#8221;). And he explained: &#8220;The poet has demonstrated that if the<br \/>\nobject of lover were the sensible form, the mere fact of the spirit&#8217;s<br \/>\nleaving the body at the moment of death would make no difference<br \/>\nto the lover, because (as he now adds) the fruit of love is<br \/>\nconstancy. Why, then, do lovers change as soon as life departs<br \/>\nfrom the form which they loved? The reason must be that they<br \/>\nloved something besides the form itself&#8230;. The point is that love<br \/>\nremains faithful to its object: constancy is inseparable from love.<br \/>\nTherefore, on the hypothesis that the &#8216;form&#8217; is the object of love<br \/>\nand does not disappear when the spirit flies away, its lover must<br \/>\ncontinue to be in love with it. Since this conclusion is notoriously<br \/>\nuntrue, the premise on which it is based falls to the ground.&#8221; (Commentary)<\/p>\n<p>23. (708) a borrowed radiance: &#8220;Human (and all phenomenal) beauty<br \/>\nis a reflexion of the Divine (Jam\u00e1l) [= Beauty].&#8221; (Nicholson,<br \/>\nCommentary)<\/p>\n<p>24. (711) it: means your individual intellect, which is a particular<br \/>\nmanifestation of the Universal Intellect.<\/p>\n<p>25. (711) gold upon your copper: means that your individual ability to<br \/>\nthink and reason appears &#8220;brighter&#8221; to you because of a quality<br \/>\nwhich you have &#8220;borrowed&#8221; for a limited time&#8211; but it is not your<br \/>\nquality.<\/p>\n<p>26. (714) that beauty is taken: Nicholson later corrected his translation,<br \/>\nbased on the earliest manuscript, to &#8220;they take away that beauty&#8221;<br \/>\n(from, &#8220;He (God) takes away that beauty&#8221;).<\/p>\n<p>27. (715) We reverse him: &#8220;And if We grant him long life, We reverse<br \/>\nhim in nature. Won&#8217;t they understand?&#8221; (Qur&#8217;an 36:68) Means that<br \/>\nif God grants long life to someone, that person will eventually<br \/>\ndecline and become as weak and helpless as a small child.<\/p>\n<p>28. (716) its (good) fortune is the cupbearer: Nicholson later corrected<br \/>\nhis translation, based on the earliest manuscript, to &#8220;its fortune<br \/>\ngives to drink&#8230;&#8221; (from, &#8220;its lips give to drink&#8230;&#8221;) The cupbearer<br \/>\n[saq\u00ee], literally, &#8220;water-carrier,&#8221; is a frequent term in Persian<br \/>\nliterature. It means the dispenser of pure water, or wine&#8211; which are<br \/>\nsymbols of spiritual blessings in sufi poetry.<\/p>\n<p>29. (716) the Water of (Everlasting) Life: the legendary Fountain of<br \/>\nEternal Youth. Whoever found this fountain and drank from it was<br \/>\nsaid to have become immortal. It is a frequent metaphor in Rumi&#8217;s<br \/>\npoetry.<\/p>\n<p>30. (717) the liquid, the cupbearer, and the drunkard: Nicholson<br \/>\ntranslated, &#8220;Truly it is both the water and the giver of drink and the<br \/>\ndrunken&#8230;&#8221; He explained: &#8220;Cf. B\u00e1yaz\u00edd&#8217;s saying: &#8216;I am the wine-<br \/>\ndrinker and the wine and the cup-bearer&#8217;, and &#8216;I came forth from<br \/>\nB\u00e1yaz\u00edd-ness (individuality) as a snake from its skin. Then I<br \/>\nlooked and saw that lover, beloved, and lover are one, for in the<br \/>\nworld of Unity all can be one&#8217;. Mystical experience transcends the<br \/>\nlogical distinctions of subject, object, and attribute.&#8221; (Commentary)<\/p>\n<p>31. (717) when your talisman (is) shattered: &#8220;i.e. &#8216;when your illusion of<br \/>\nindividuality is destroyed&#8217;.&#8221; (Nicholson, Commentary) Talismans<br \/>\nwere pieces of clay with magical inscriptions written on them.<br \/>\nThey were placed in the vicinity of treasures as a magical<br \/>\nprotection. For Rumi, the talisman symbolizes the body, which<br \/>\nwhen &#8220;destroyed&#8221; reveals the spiritual treasure of the spirit.<br \/>\nSimilarly, he said that treasures are hidden in ruins, so one should<br \/>\ndestroy the ruin of the body (meaning when the power of bodily<br \/>\nand egoistic desires is broken) in order to find the treasure.<\/p>\n<p>32. (719) Meaning and significance [ma`n\u00ee\/ma`n\u00e0]: What is the inward<br \/>\nmeaning and reality, in contrast to the shell or appearance. For<br \/>\nRumi, this is spiritual reality, in contrast to the outward and<br \/>\n&#8220;borrowed&#8221; qualities in the physical world. Nicholson translated,<br \/>\n&#8220;Your reality&#8230;&#8221; He explained: &#8220;i.e. &#8216;what you deem to be reality&#8217;.&#8221;<br \/>\n(Commentary)<\/p>\n<p>33. (719) borrowed: means temporary qualities, such as youthful<br \/>\nbeauty.<\/p>\n<p>34. (719) (outward) proportion and rhyme: Nicholson translated, &#8220;&#8230; in<br \/>\nwhat is relative and (secondary like) rhyme.&#8221;<\/p>\n<p>35. (720) seizes: Nicholson translated, &#8220;that which seizes (enraptures)<br \/>\nyou&#8230;&#8221;<\/p>\n<p>36. (722) passing away (from forms): Nicholson translated, &#8220;the share<br \/>\nof the (spiritual) eye is these fancies (ideas) of dying to self<br \/>\n(fan\u00e1).&#8221; The word &#8220;fan\u00e2&#8221; is a technical sufi term which means<br \/>\n&#8220;passing away&#8221; from, or &#8220;annihilation&#8221; of, ego&#8217;s self-centered<br \/>\npreoccupations with itself and worldly cravings, dreads, and<br \/>\nattachments.<br \/>\n<\/span><\/span><span style=\"color: blue;\"><br \/>\n<span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: Times;\">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<\/p>\n<p>679 hast bar sam`-o baSar mohr-\u00e9 khod\u00e2<br \/>\ndar Hujub bas S\u00fbrat-ast-o bas Sad\u00e2<\/p>\n<p>680 \u00e2n-che \u00f4 khw\u00e2h-ad, ras\u00e2n-ad \u00e2n ba-chashm<br \/>\naz jam\u00e2l-o az kam\u00e2l-o az karashm<\/p>\n<p>w-\u00e2n-che \u00f4 khw\u00e2h-ad, ras\u00e2n-ad \u00e2n ba-g\u00f4sh<br \/>\naz sam\u00e2`-o az bash\u00e2rat w-az khor\u00f4sh<\/p>\n<p>kawn por ch\u00e2ra-st, h\u00each-at ch\u00e2ra n\u00ea<br \/>\nt\u00e2 ke na-g&#8217;sh\u00e2y-ad khod\u00e2y-at r\u00f4zan\u00ea<\/p>\n<p>gar-che t\u00f4 hast-\u00ee kan\u00fbn gh\u00e2fil az \u00e2n<br \/>\nwaqt-\u00e9 H\u00e2jat Haq kon-ad \u00e2n-r\u00e2 `ay\u00e2n<\/p>\n<p>goft paygh\u00e2mbar ke yazd\u00e2n-\u00e9 maj\u00eed<br \/>\naz pay-\u00e9 har dard darm\u00e2n \u00e2far\u00eed<\/p>\n<p>685 l\u00eak z-\u00e2n darm\u00e2n na-b\u00een-\u00ee rang-o b\u00f4<br \/>\nbahr-\u00e9 dard-\u00e9 khw\u00eash b\u00ea-farm\u00e2n-\u00e9 \u00f4<\/p>\n<p>chashm-r\u00e2 ay ch\u00e2ra-j\u00f4 dar l\u00e2-mak\u00e2n<br \/>\nh\u00een be-neh, ch\u00fbn chashm-\u00e9 kushta s\u00f4y-\u00e9 j\u00e2n<\/p>\n<p>\u00een jah\u00e2n az b\u00ea-jehat payd\u00e2 shod-ast<br \/>\nke ze-b\u00ea-j\u00e2y\u00ee jah\u00e2n-r\u00e2 j\u00e2 shod-ast<\/p>\n<p>b\u00e2z gard az hast s\u00f4y-\u00e9 n\u00east\u00ee<br \/>\nT\u00e2lib-\u00e9 rabb-\u00ee-wo rabb\u00e2n\u00ee-st-\u00ee<\/p>\n<p>j\u00e2y-\u00e9 dakhl-ast \u00een `adam az way ma-ram<br \/>\nj\u00e2y-\u00e9 kharj-ast \u00een wuj\u00fbd-\u00e9 p\u00eash-o kam<\/p>\n<p>690 k\u00e2rg\u00e2h-e Sun`-\u00e9 Haq ch\u00fbn n\u00east\u00ee-st<br \/>\njoz mu`aTTal dar jah\u00e2n-\u00e9 hast k\u00ee-st?<\/p>\n<p>y\u00e2d deh m\u00e2-r\u00e2 sokhon-h\u00e2y-\u00e9 daq\u00eeq<br \/>\nke to-r\u00e2 raHm \u00e2war-ad \u00e2n ay raf\u00eeq<\/p>\n<p>ham du`\u00e2 az t\u00f4, ij\u00e2bat ham ze-t\u00f4<br \/>\n\u00eeman\u00ee az t\u00f4, mah\u00e2bat ham ze-t\u00f4<\/p>\n<p>gar khaT\u00e2 goft-\u00eam, aSl\u00e2H-ash t\u00f4 kon<br \/>\nmuSliH-\u00ee t\u00f4, ay t\u00f4 sulT\u00e2n-\u00e9 sokhon<\/p>\n<p>k\u00eemiy\u00e2 d\u00e2r-\u00ee ke tabd\u00eel-ash kon-\u00ee<br \/>\ngar-che j\u00f4y-\u00e9 kh\u00fbn bow-ad, n\u00eel-ash kon-\u00ee<\/p>\n<p>695 \u00een chon-\u00een m\u00een\u00e2gar\u00ee-h\u00e2 k\u00e2r-\u00e9 to-st<br \/>\n\u00een chon-\u00een aks\u00eer-h\u00e2 asr\u00e2r-\u00e9 to-st<\/p>\n<p>\u00e2b-r\u00e2-wa kh\u00e2k-r\u00e2 bar-ham zad-\u00ee<br \/>\nz-\u00e2b-o gel naqsh-\u00e9 tan-\u00e9 \u00e2dam zad-\u00ee<\/p>\n<p>nisbat-ash d\u00e2d-\u00ee-wo joft-o kh\u00e2l-o `\u00e2m<br \/>\nb\u00e2 haz\u00e2r and\u00easha-wo sh\u00e2d\u00ee-wo gham<\/p>\n<p>b\u00e2z ba`Z\u00ea-r\u00e2 rah\u00e2&#8217;y\u00ee d\u00e2da-\u00ee<br \/>\nz-\u00een gham-o sh\u00e2d\u00ee jod\u00e2&#8217;y\u00ee d\u00e2da-\u00ee<\/p>\n<p>borda-\u00ee az khw\u00eash-o paywand-o seresht<br \/>\nkarda-\u00ee dar chashm-\u00e9 \u00f4 har khwob zesht<\/p>\n<p>700 har che maHs\u00fbs-ast, \u00f4 rad m\u00ea-kon-ad<br \/>\nw-\u00e2n-che n\u00e2-payd\u00e2-st, masnad m\u00ea-kon-ad<\/p>\n<p>`ishq-\u00e9 \u00f4 payd\u00e2-wo ma`sh\u00fbq-ash neh\u00e2n<br \/>\ny\u00e2r b\u00eer\u00fbn, fitna-y\u00e9 \u00f4 dar jah\u00e2n<\/p>\n<p>\u00een rah\u00e2 kon `ishq-h\u00e2y-\u00e9 S\u00fbrat\u00ea<br \/>\nn\u00east bar S\u00bdrat na bar r\u00f4y-\u00e9 sit\u00ee<\/p>\n<p>\u00e2n-che ma`sh\u00fbq-ast, S\u00fbrat n\u00east \u00e2n<br \/>\nkhw\u00e2h `ishq-\u00e9 \u00een jah\u00e2n, khw\u00e2h \u00e2n jah\u00e2n<\/p>\n<p>\u00e2n-che bar S\u00fbrat t\u00f4 `\u00e2shiq gashta-\u00ee<br \/>\nch\u00fbn ber\u00fbn shod j\u00e2n, che-r\u00e2y-ash heshta-\u00ee?<\/p>\n<p>705 S\u00fbrat-ash bar j\u00e2-st, \u00een s\u00ear\u00ee ze-ch\u00eest<br \/>\n`\u00e2shiq-\u00e2 w\u00e2 j\u00f4 ke ma`sh\u00fbq-\u00e9 t\u00f4 k\u00ee-st?<\/p>\n<p>\u00e2n-che maHs\u00fbs-ast, agar ma`sh\u00fbqa-ast<br \/>\n`\u00e2shiq-asty har ke \u00f4-r\u00e2 Hiss hast<\/p>\n<p>ch\u00fbn waf\u00e2 \u00e2n `ishq afz\u00fbn m\u00ea-kon-ad<br \/>\nkay waf\u00e2 S\u00fbrat degar-g\u00fbn m\u00ea-kon-ad?<\/p>\n<p>partaw-\u00e9 khworsh\u00ead bar d\u00eaw\u00e2r t\u00e2ft<br \/>\nt\u00e2besh-\u00e9 `\u00e2r\u00eeyat\u00ee d\u00eaw\u00e2r y\u00e2ft<\/p>\n<p>bar kol\u00fbkh\u00ea del che band-\u00ee ay sal\u00eem?<br \/>\nw\u00e2 Talab aSl\u00ee ke t\u00e2b-ad \u00f4 muq\u00eem<\/p>\n<p>710 ay ke t\u00f4 ham `\u00e2shiq-\u00ee bar `aql-\u00e9 khw\u00eash<br \/>\nkhw\u00eash bar S\u00fbrat-parast-\u00e2n d\u00eeda b\u00eash<\/p>\n<p>partaw-\u00e9 `aql-ast \u00e2n bar Hiss-\u00e9 t\u00f4<br \/>\n`\u00e2riyat m\u00ea-d\u00e2n Zahab bar miss-\u00e9 t\u00f4<\/p>\n<p>ch\u00fbn zar-and\u00fbd-ast khwob\u00ee dar bashar<br \/>\nw-ar-na ch\u00fbn shod sh\u00e2hid-\u00e9 t\u00f4 p\u00eera khar?<\/p>\n<p>ch\u00fbn fereshta b\u00fbd, ham-ch\u00fbn d\u00eaw shod<br \/>\nk-\u00e2n mal\u00e2Hat andar-\u00f4 `\u00e2riyya bod<\/p>\n<p>andak andak m\u00ea-set\u00e2n-and \u00e2n jam\u00e2l<br \/>\nandak andak khoshk m\u00ea-gard-ad nah\u00e2l<\/p>\n<p>715 raw nu`ammir-hu nunakkis-hu be-khw\u00e2n<br \/>\ndel Talab kon, del ma-neh bar ostokhw\u00e2n<\/p>\n<p>k-\u00e2n jam\u00e2l-\u00e9 del jam\u00e2l-\u00e9 b\u00e2qiy-ast<br \/>\ndawlat-ash az \u00e2b-\u00e9 Hayw\u00e2n s\u00e2qiy-ast<\/p>\n<p>khwad ham \u00f4 \u00e2b-ast-o ham s\u00e2q\u00ee-wo mast<br \/>\nhar seh yak shod, ch\u00fbn Tilism-\u00e9 t\u00f4 shekast<\/p>\n<p>\u00e2n yak\u00ee-r\u00e2 t\u00f4 na-d\u00e2n-\u00ee az qiy\u00e2s<br \/>\nbandag\u00ee kon, Z\u00e2Z kam kh\u00e2, n\u00e2-shen\u00e2s<\/p>\n<p>ma`niy-\u00e9 t\u00f4 Surat-ast-o `\u00e2riyat<br \/>\nbar mun\u00e2sib sh\u00e2d-\u00ee-wo bar q\u00e2fiyat<\/p>\n<p>720 ma`n\u00ee \u00e2n b\u00e2sh-ad ke be-s&#8217;t\u00e2n-ad to-r\u00e2<br \/>\nb\u00ea-ney\u00e2z az naqsh gard\u00e2n-ad to-r\u00e2<\/p>\n<p>ma`n\u00ee \u00e2n na-b&#8217;w-ad ke k\u00fbr-o kar kon-ad<br \/>\nmard-r\u00e2 bar naqsh `\u00e2shiq-tar kon-ad<\/p>\n<p>722 k\u00fbr-r\u00e2 qismat khay\u00e2l-\u00e9 gham-fez\u00e2-st<br \/>\nbahra-y\u00e9 chashm \u00een khay\u00e2l\u00e2t-\u00e9 fan\u00e2-st<\/p>\n<p>(mathnawi meter: XoXX XoXX XoX) <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>Source: <span style=\"color: black;\"><span style=\"font-family: Arial;\"><span style=\"font-size: small;\"><a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/n-II-0697.html\">http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/n-II-0697.html<\/a><\/span><\/span><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Real Beloved Is Not The Form by Mawlana Jalaluddin-i Rumi(k.s) Mathnawi- Volume II: 679-722 679 The seal of God is upon the hearing1 and sight.2 (For) in (behind) the veils are many [subtle] forms and sounds.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,9],"tags":[],"class_list":["post-172","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allah-god-jj","category-rumiks"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}