{"id":169,"date":"2010-11-11T18:26:43","date_gmt":"2010-11-11T16:26:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/?p=169"},"modified":"2010-11-11T18:26:43","modified_gmt":"2010-11-11T16:26:43","slug":"mawlana-rumis-praises-of-the-prophet-muhammadpbuh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/mawlana-rumis-praises-of-the-prophet-muhammadpbuh\/","title":{"rendered":"Mawlana Rumi&#8217;s Praises of the Prophet Muhammad(PBUH)"},"content":{"rendered":"<h1><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/images\/tomb3.jpg\" alt=\"Mawlana_Jalaluddeen_Rumi(k.s)_Tomb\" width=\"449\" height=\"308\" \/><\/h1>\n<h1>Mawl\u00e2n\u00e2 R\u00fbm\u00ee&#8217;s Praises of the Prophet Muhammad (peace be upon him)<\/h1>\n<p>Selections from <a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/rumi-and-islam.html\">&#8220;Rumi and Islam&#8221;<\/a> (2004), translations from<br \/>\nPersian by Ibrahim Gamard (with transliterations from the Persian<br \/>\ntext added for this article)<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<hr \/>\n<p>I bring blessings upon you, (O Muhammad), so that the breeze of<br \/>\nnearness (to God) may increase. Since, with nearness of the<br \/>\nWhole, all parts are allowed to approach.<br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><br \/>\nSal\u00e2t bar t\u00f4 \u00e2r-am ke foz\u00fbda b\u00e2d qurbat<br \/>\nke ba-qurb-\u00e9 kul gard-ad hama juzw-h\u00e2 muqarab<br \/>\n<\/span><br \/>\n&#8211;from Mawl\u00e2n\u00e2&#8217;s Ghazal No. 301, verse 3286<br \/>\n&#8211;from &#8220;Rumi and Islam,&#8221; p. 139<\/p>\n<hr \/>\n<p>Suddenly, there grew a &#8220;branch of candy.&#8221;<br \/>\n(And) suddenly, there bubbled such a Water of (Eternal) Life.<br \/>\nSuddenly, there flowed alms (to the poor) from the king.<br \/>\n(May) there be joy for the soul of Muhammad, and greetings (of<br \/>\npeace)!<br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><br \/>\nn\u00e2g\u00e2h be-r\u00fby\u00eed yak\u00ea sh\u00e2kh-\u00e9 nab\u00e2t<br \/>\nn\u00e2g\u00e2h be-j\u00f4sh\u00eed chon\u00een \u00e2b-\u00e9 Hay\u00e2t<br \/>\nn\u00e2g\u00e2h raw\u00e2n shod ze-shahanshah Sadaq\u00e2t<br \/>\nsh\u00e2d\u00eey-\u00e9 raw\u00e2n-\u00e9 muSTaf\u00e2-r\u00e2 Salaw\u00e2t<\/p>\n<p><\/span>&#8211;Mawl\u00e2n\u00e2&#8217;s Rub\u00e2`\u00ee No. 103<br \/>\n&#8211;from &#8220;Rumi and Islam,&#8221; p. 139<\/p>\n<hr \/>\n<p>The spirit that was bound within the form of attributes<br \/>\nWent to the (Divine) Essence by means of the light of<br \/>\n(Muhammad) the Chosen.<br \/>\nThe moment it started going, it said out of joy,<br \/>\n&#8220;Blessings (be) on the joyful spirit of (Muhammad) the Chosen!&#8221;<br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><br \/>\n\u00e2n r\u00fbH ke basta b\u00fbd dar naqsh-\u00e9 Sif\u00e2t<br \/>\naz partaw-\u00e9 muSTaf\u00e0 raw\u00e2n shod bar Z\u00e2t<br \/>\n\u00e2n dam ke raw\u00e2n gasht, ze sh\u00e2d\u00ee m\u00ea-goft:<br \/>\n&#8220;sh\u00e2diy-\u00e9 raw\u00e2n-\u00e9 muSTaf\u00e0-r\u00e2 Salaw\u00e2t&#8221;<\/p>\n<p><\/span>&#8211;Mawl\u00e2n\u00e2&#8217;s Rub\u00e2`\u00ee No. 107<br \/>\n&#8211;from &#8220;Rumi and Islam,&#8221; p. 141<\/p>\n<hr \/>\n<p>Just as, during the night of the Ascension, God made (the greeting<br \/>\nof peace) with the Light of the Absolute upon Muhammad: &#8220;Peace<br \/>\nbe upon you.&#8221;<br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><br \/>\nchon-\u00e2n-ke kard khod\u00e2wand dar shab-\u00e9 mi`raj<br \/>\nba-n\u00fbr-\u00e9 muTlaq bar muSTaf\u00e0 sal\u00e2m `alayk<\/p>\n<p><\/span>&#8211;from Mawl\u00e2n\u00e2&#8217;s Ghazal No. 1321, verse 13996<br \/>\n&#8211;from &#8220;Rumi and Islam,&#8221; p. 141<\/p>\n<hr \/>\n<p>There has never been a beauty like that of a (Prophet like)<br \/>\nMuhammad in this world or the next. May the Glory of God help<br \/>\nhim!<br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><br \/>\nch\u00fbn jam\u00e2l-\u00e9 aHmad\u00ea dar har d\u00f4 kawn<br \/>\nkay bod-ast ay farr-\u00e9 yazd\u00e2n\u00ee-sh `awn<\/p>\n<p><\/span>&#8211;from Mawl\u00e2n\u00e2&#8217;s Masnav\u00ee, Book 6: verse 676<br \/>\n&#8211;from &#8220;Rumi and Islam,&#8221; p. 145<\/p>\n<hr \/>\n<p>A voice from the lofty ones (among the angels came) from Heaven<br \/>\nto every beggar: &#8220;O pure spirit of the one who is followed! O<br \/>\n&#8220;Mercy to (all) peoples&#8221;! [Qur&#8217;\u00e2n 21:107]<br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><br \/>\naz \u00e2sm\u00e2n dar har ghad\u00e2 az `uluw\u00eey-\u00e2n \u00e2yad nad\u00e2<br \/>\nk-ay r\u00fbH-\u00e9 p\u00e2k-\u00e9 muqtad\u00e2, &#8220;y\u00e2 raHmata li-l-`\u00e2lam\u00een&#8221;<br \/>\n<\/span><br \/>\n&#8211;from Mawl\u00e2n\u00e2&#8217;s Ghazal No. 1800, verse 18914<br \/>\n&#8211;from &#8220;Rumi and Islam,&#8221; p. 145<\/p>\n<hr \/>\n<p>Yet, I have seen the signs of Your Grace and Kindness in the<br \/>\nappearance of that incomparable Pearl, O Generous One.<\/p>\n<p>Since, although he is from (among) us, he doesn&#8217;t resemble us. We<br \/>\nare entirely (like) copper, and Muhammad is (like) the (alchemical)<br \/>\nelixir.<br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><br \/>\nl\u00eak dar s\u00eem\u00e2y-\u00e9 \u00e2n durr-\u00e9 yat\u00eem<br \/>\nd\u00eeda-am \u00e2S\u00e2r-\u00e9 luTf-at ay kar\u00eem<\/p>\n<p>ke na-m\u00ea-m\u00e2n-ad ba-m\u00e2, gar-che ze-m\u00e2-st<br \/>\nm\u00e2 hama mess-\u00eam-o aHmad k\u00eemiy\u00e2-st<\/p>\n<p><\/span>&#8211;from Mawl\u00e2n\u00e2&#8217;s Masnav\u00ee, Book 4, verses 990-91<br \/>\n&#8211;from &#8220;Rumi and Islam,&#8221; p. 145<\/p>\n<hr \/>\n<p>Muhammad broke many idols in the world, so that (religious)<br \/>\ncommunities were saying, &#8220;O (our Sustaining) Lord!&#8221;<\/p>\n<p>If it had not been for Muhammad&#8217;s efforts, you also would have<br \/>\nworshiped idols like your ancestors.<\/p>\n<p>This head of yours has escaped from prostrating to idols, so that<br \/>\nyou may recognize his claim (of gratitude) upon the (religious)<br \/>\ncommunity.<\/p>\n<p>If you speak, talk about gratitude for this liberation, so that he may<br \/>\nalso free you from the inward idol.<\/p>\n<p>Because he freed your head from (worship of) idols, you should<br \/>\nalso liberate your heart by means of that power.<br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><br \/>\nchand bot be-sh&#8217;kast aHmad dar jah\u00e2n<br \/>\nt\u00e2 ke &#8220;y\u00e2 rab&#8221; g\u00f4y gasht-and ummat-\u00e2n<\/p>\n<p>gar na-b\u00fbdy k\u00fbsh-ash-\u00e9 aHmad t\u00f4 ham<br \/>\nm\u00ea-parast-\u00eedy ch\u00f4 ajd\u00e2d-at Sanam<\/p>\n<p>\u00een sar-at w\u00e2 rast az sajda-ye Sanam<br \/>\nt\u00e2 be-d\u00e2n-\u00ee Haqq-\u00e9 \u00f4-r\u00e2 bar umam<\/p>\n<p>gar be-g\u00f4y-\u00ee shukr-\u00e9 \u00een rastan be-g\u00f4<br \/>\nk-az bot-\u00e9 b\u00e2Tin ham-at be-r&#8217;h\u00e2n-ad \u00f4<\/p>\n<p>mar sar-at-r\u00e2 ch\u00fbn rah\u00e2n\u00eed az bot-\u00e2n<br \/>\nham ba-d-\u00e2n quwwat t\u00f4 del-r\u00e2 w\u00e2 rah\u00e2n<br \/>\n<\/span><br \/>\n&#8211;from Mawl\u00e2n\u00e2&#8217;s Masnav\u00ee, Book 2, verses 366-70<br \/>\n&#8211;from &#8220;Rumi and Islam,&#8221; p. 149<\/p>\n<hr \/>\n<p>We learned the skill of being a (true) man from God. We are the<br \/>\nheroes of Love and the companions of Muhammad.<br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><br \/>\np\u00easha-ye mard\u00ee ze-Haq \u00e2m\u00fbkht-\u00eam<br \/>\npahlaw-\u00e2n-\u00e9 `ishq-o y\u00e2r-\u00e9 aHmad-\u00eam<br \/>\n<\/span><br \/>\n&#8211;from Mawl\u00e2n\u00e2&#8217;s Ghazal No. 1669, verse 17499<br \/>\n&#8211;from &#8220;Rumi and Islam,&#8221; p. 151<\/p>\n<hr \/>\n<p>Be among the community (of believers) who are blessed by<br \/>\n(Divine) Mercy. Don&#8217;t abandon the way of conduct of Muhammad,<br \/>\n(but) be commanded (by it).<br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><br \/>\ndar mey\u00e2n-\u00e9 ummat-\u00e9 marH\u00fbm b\u00e2sh<br \/>\nsunnat-\u00e9 aHmad ma-hel, maHk\u00fbm b\u00e2sh<br \/>\n<\/span><br \/>\n&#8211;from Mawl\u00e2n\u00e2&#8217;s Masnav\u00ee, Book 6, verse 483<br \/>\n&#8211;from &#8220;Rumi and Islam,&#8221; p. 161<\/p>\n<hr \/>\n<p>He brings all of those (who are) led astray into the Way out of the<br \/>\ndesert. May Muhammad be the guide on the Way of God forever!<br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><br \/>\ngom-rah-\u00e2n-r\u00e2 ze-bey\u00e2b\u00e2n hama dar r\u00e2h \u00e2r-ad<br \/>\nmuSTaf\u00e0 bar rah-\u00e9 Haq t\u00e2 ba-abad rahb\u00e2n b\u00e2d<br \/>\n<\/span><br \/>\n&#8211;from Mawl\u00e2n\u00e2&#8217;s Ghazal No. 792, verse 8289<br \/>\n&#8211;from &#8220;Rumi and Islam,&#8221; p. 181<\/p>\n<p>Source: <a href=\"http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/rumi-on-prophet.html\">http:\/\/www.dar-al-masnavi.org\/rumi-on-prophet.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mawl\u00e2n\u00e2 R\u00fbm\u00ee&#8217;s Praises of the Prophet Muhammad (peace be upon him) Selections from &#8220;Rumi and Islam&#8221; (2004), translations from Persian by Ibrahim Gamard (with transliterations from the Persian text added for this article)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9],"tags":[],"class_list":["post-169","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-islam","category-rumiks"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=169"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/169\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.muhammedinur.com\/En\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}