Muhammedinur

Üzme, Üzülme, Sev, Sevil
Zaman: 17 Kas 2018, 02:21

Tüm zamanlar UTC + 2 saat [ GITZ ]




Yeni başlık gönder Başlığa cevap ver  [ 1 mesaj ] 
Yazar Mesaj
MesajGönderilme zamanı: 31 Ağu 2018, 22:32 
Çevrimdışı
Moderatör
Moderatör
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 25 Tem 2007, 03:00
Mesajlar: 2561
Konum: Kamiloba
Bu konuyu facebook'ta paylan!
THE COMMENTARY OF DAWRI HINDI (BAKTASHI NAFAS)

DEVRİ HİNDÎ ŞERHİ
Poet: Samih Rifat Bey
Explanation: Kul İhvanî
Translation: GaribAN

By opening thousands of wings from the colour of light
The Sun has set in the scene of the sky
The land of being with the Beloved (Shabistan) is full of sorrow due to this field of emptiness
The heart is full of tears from the state of seclusion

It is this moment , that is the period of sorrow for my nature (my disposition)
My spirit(ruh) loves communion with the darkness which has lost its Sun (my spirit and the darkness confide in each other)
There is a posibility for hearing the voices (of the Beloved)
In these inner darknesses , from the depths of secrecy (in the seclusion of loneliness, from the climate of the secrecy-SIRR)

My Divine "mashrab"[1] is that I am fond of Oneness (I worship to the ONE)
I am in ecstasy(drunk) with astonishment coming from the Vine of Divine Manifestation(Tajalli).
It is such a chalice that the beauty instrument(Saz [2]) of my hand
Fills from the tavern(humhane) of 'Al-i Aba'[3]

(On the last two lines: This chalice is such a chalice that its benchmark and beauty instrument are my hands. By Love, When I play that instrument of heart with my hands, It fills from the Tavern of Ahl-I Bayt Alayhimu’s-Salam)

[1] Mashrab:

1.Chracter.Disposition. Habit.Custom. Ethics. Morale.
2.Course.Going.
3.To drink. A place to drink from.
4.To make "fahm". To comprehend something.
5.A place, a course or way from which someone can get "spiritual: Mânevi " pleasure, joy, and "feyz".

[2] Saz: a stringed instrument
[3] Al-i Aba: Prophet Muhammad sallallahu alaihi wasallam takes under his aba (strong coarse wool cloth) the Hazrat Fatima, Hazrat Ali and their sons Hasan and Hussein and then said ‘’my God, they are my family (ahl al-bayt), protect them from evil and keep them away from bad thoughts.’

By begging to the cloud of spring from a far
I said 'come and get to a side or corner’[4]
Bring the news from my Husayin(a.s) to this wailing heart
If you passed by the desert of Karbala

[4] he is calling that cloud of spring to a corner or circle of his heart or saying to it come and make your way to me.

What do you wait for by remaining here oh the wind/breath of the daybreak (Bad-i Shabhiz)
Moment by Moment(Demâdem [5]) , you are vibrating the manifestation(tajalli) seal of ‘Kun fayakun’ by saying “Kun: Be! Kun:Be!”
Please bring a captivating fragrance diverting the heart
To the nasal of my soul from the Kabr of Imam Ali Murtaza (a.s).


[5] Demadem:Time to time. Moment by moment. Every moment. Frequently.

How is it possible not to love Generous Husain
Can a person accept such an offense [6]
The light of the eye(nur-i ayn) of Rasûli Kibriya
He is esteemed(aziz) for us as if (he is) from the prophets [7]

[6] Can someone being a humanbeing accept such an inhumane act like not loving him.

[7] In here the Poet made a shatahat(immoderate and imprudent words said during the spiritual ecstasy). There is no need to make a comparison with the prophets. No prophet is the Ahl-I Bayt of Rasulullah Sallallahu alayhi wa sallam. They all are worthy and esteemed(Aziz), Alhamdulillah..)

Turkish Original of the Poem with explanations by Kul Ihvani:

Hüzzam Makamında Nefes

DEVRİ HİNDÎ ŞERHİ

Açıklama: Kul İhvanî

Hezaran per açıp rengi ziyâdan
Üfûl etmiş güneş sahn-ı semâdan
Şebistânı elem hâli sahâdan
Gönül pürgirye hâl-i inzivâdan..

Güneş ışık renklerinden binlerce pencere açıp,
Kendisi Semâ Sahnesinden gurûb etmiş-gözden kaybolmuş.
Seherde YÂRle BİLElik yurdu, bu bomboşluk sahâsından elem dolu.
Gönül, güneşin özellik ve güzelliklerinden ferâgat edip bir tarafa çekilmesi hâlinden göz yaşı dolu…

*

Bu demdir tab’ımın devr-i melâli
Sever zulmetle rûhum hasbihâli
Sadâlar duymanın var ihtimâli
Karanlıklarda a'mâk-ı hafâdan

Bu benim karakterimin, oluş hâlimin, alın yazımın gamlı günleridir.
Rûhum Güneşini kaybetmiş karanlıkla halleşmeyi- görüşüp konuşmayı sever.
Bu İÇ karanlıklarda-yalnızlık uzletinde, Gizlilik-Sırr ikliminin derinliklerinden YÂRin SESin duyma ihtimâli vardır.

*

İlâhî meşrebim vahdet perestim
Şarâb-ı cilve-i hayretle mestim
O sagardır ki zînet saz-ı destim
Dolar humhâne-i âli âbâdan

Huyum-fıtrî yaratılışım İlâhî Meşrebdir. TEK’e tapıcıyım.
İlâhî Tecellîler içinde Hayretlerde sarhoş-mestim.
O öyle bir içki kadehidir ki, güzellik ve ölçü sazı ellerimdir.
AŞKla çaldıkça ellerim gönül sazını Ehl-i Beyt aleyhimu's-selâm Meyhânesinden dolar durur.

*

Uzaktan yalvarıp ebr-i bahâre
Dedim gel şöyle meylet bi kenâre
Hüseyn’imden haber ver kalbi zâre
Eğer geçtinse Deşt-i Kerbelâdan

Bahar Bulutlarına uzaktan yalvararak,
Dedim ki şöyle bana doğru yönel gel de,
Hüseyin aleyhi's-selâm'dan inleyen kalbime bir haber getir..
Eğer yolun düşüp geçtinse Kâr u BELÂ ÇÖLÜnden..

*

Ne beklersin kalıp ey bâd-ı şebhiz
Demâdem turre-i ezhâr-ı tehziz
Getir lûtfeyle bir bûy-i dilâviz
Meşâm-ı câna kabr-i Murtazâdan

Burada kalıp da ne beklemektesin ey seher uykusuzlarının seher yeli,
Kun feyekun-zuhûra gelme mührünün görüntülerini, durmadan titreştirip durmadasın “Ol! Ol!” diye..
Hadi lutfen gönlü çelen bir DİLBER kokusu getir ki o koku,
Canımın genizine-iç burnuma İmam Ali Muteza aleyhi's-selâmın kabrinden bir koku getir..

*

Ne mümkün sevmemek Samih Hüseyni
Kabûl eyler mi insan böyle şeyni
Rasûli Kibriyânın nûr-i aynı
Muazzezdir bizimçün enbiyâdan

Ey Samih, Mümkün mü hiç sevmemek o cömert, sahâvetli civanmert Hüseyn aleyhi's-selâm’ı!
İnsan vasfı taşıyan O’nu sevmemek gibi bir insanlık dışı ayıbı kabul edebilir mi?
O ki El Kibriyâ ALLAH celle celâluhu'nun Rasûlu olan Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in GÖZ NÛRUdur.
Bizim için Peygamber gibi çok kıymetli ve azizdir.

(Burada Şair şatahat yapmıştır, Peygamberlerle kıyasa aslâ gerek yoktur. Ve hiçbir peygamber Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Ehl-i Beyti değildir. Kendilerinin kıymeti vardır ve kesinlikle AZİZdir hamdolsun..)

Muhammedî MuHABBEtlerimle..


_________________
Resim


Başa Dön
 Profil  
Alıntı ile cevapla  
Eskiden itibaren mesajları göster:  Sırala  
Yeni başlık gönder Başlığa cevap ver  [ 1 mesaj ] 

Tüm zamanlar UTC + 2 saat [ GITZ ]


Kimler çevrimiçi

Bu forumu gezen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 0 misafir


Bu foruma yeni başlıklar gönderemezsiniz
Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı düzenleyemezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz

Geçiş yap:  
POWERED_BY

Türkçe çeviri: phpBB Türkiye