Lotus in the Rain - Yağmurdaki Nilüfer

Cevapla
Kullanıcı avatarı
Gariban
Moderatör
Moderatör
Mesajlar: 2834
Kayıt: 25 Tem 2007, 02:00

Lotus in the Rain - Yağmurdaki Nilüfer

Mesaj gönderen Gariban »

Resim

LOTUS IN THE RAIN

In the silence of the moss and water
Where no salamander dared to tread
I saw a single lotus flower
Standing tall with petals spread

YAĞMURDAKİ NİLÜFER

Yosun ve suyun sessizliğinde
Hiç bir salamanderin
[*] adım atmaya cesaret etmediği yerde
Dimdik uzanan, yaygın yapraklarıyla
Tek bir Nilüfer çiçeği gördüm[/color]

[*] Salamander: Bir çesit kertenkeledir, temiz sularda yaşar, kirli suda ölürler.[/color]

Its stem was green, bright as the tree frog
Navigating the shore nearby
Its petals white like the first
Snow fall in a mid - December sky

Sapı yeşil, ağaç kurbağası gibi parlaktı
Civardaki kıyıda dolanıyordu
Taç yaprakları , Aralık ayı ortası göğünden
Düşen ilk kar taneleri gibi bembeyazdı.


I watched as there began a wind
A strong and mighty monsoon gale
The flower bowed as if in courtesy
Humbly absorbing each assail

Bir yel esmeye başladığı anda seyrettim
Güçlü ve yüce bir muson rüzgarı
Çiçek hürmet ile eğildi
Tavazu ile, her bir saldırıyı emdi


The storm thrashed with ferocity
Dark clouds, lightning, rain and thunder
Through it all the modest lotus
Never was put asunder

Fırtına vahşice dövdü
Karanlık bulutlar, şimşek, yağmur ve gök gürültüsü
Mütevazi (ölçülü) nilüfer, bunların hepsinden geçip
Hiç parçalara ayrılmamıştı (yere serilmemişti)


Watching as the tempest lifted
And the wind ceased its frightful game
The sky cleared as quickly as it had darkened
Our lotus straightened once again

Bora dindiği zaman seyrederken
Ve rüzgar korku dolu oyununu kestiğinde
Gökyüzü karardığı kadar çabuk açıldı
Bizim nilüfer bir kez daha doğruldu


Like a child filled with wonder
I watched our lotus with disbelief
As water glistening in its tear-stained centre
Formed a perfect heart shape in its leaf

Hayret içinde kalmış bir çocuk gibi
Nilüferimizi şaşkınlıkla seyrettim
Su onun göz yaşından lekelenmiş merkezinde pırıldarken
Yaprağı üzerinde mükemmel bir kalb sûreti oluşturdu


ResimColleen M. Dunn
15.11.2011
Bangkok
[/b][/size]
Resim
Cevapla

“►Islam General◄” sayfasına dön